The Global Egyptian Museum

This votive green faience plaque depicts the famous scene of the <A HREF="God">goddess</A> Hathor in her animal form in a thicket of papyrus. This image originates in the Theban mountains, where the tombs are found. The <A HREF="God">goddess</A> carries a solar disk between horns which recalls her role as the mother of Re. At her neck shines a large collar with a pendant in the form of a lotus. A small hole at the left indicates that the object was meant to be suspended.

La plaquette votive en faïence verte illustre la célèbre scène de la <A HREF="God">déesse</A> Hathor sous sa forme animale dans un fourré de papyrus. Cette image est originaire de la montagne thébaine, où se trouvaient les tombeaux. La <A HREF="God">déesse</A> porte le disque solaire entre les cornes qui renvoie à son rôle de mère de Rê. A son cou brille un grand collier à pendentif en forme de lotus. Le petit trou à gauche indique que l'objet était destiné à être suspendu.

Das Votivtäfelchen aus grüner Fayence bildet die berühmte Szene der <A HREF="God">Göttin</A> Hathor in ihrer tierischen Gestalt in einem Papyrusdickicht ab. Dieses Bild stammt aus dem thebanischen Westgebirge, wo sich die Gräber befinden. Die <A HREF="God">Göttin</A> trägt zwischen den Hörnern eine Sonnenscheibe, die auf ihre Rolle als Mutter des Re hinweisen. An ihrem Hals leuchtet ein breiter Halskragen mit einem Anhänger in Form eines Lotos. Das kleine Loch an der linken Seite deutet darauf hin, daß dieses Objekt aufgehängt war.

La placchetta votiva in fayence verde illustra la celebre scena della <A HREF="God">dea</A> Hathor sotto forma animale in una boscaglia di papiri. Questa immagine è originaria della montagna tebana, dove di trovavano le tombe. La <A HREF="God">dea</A> porta il disco solare fra le corna, che evoca il suo ruolo di madre di Ra. Sul suo collo brilla una grossa collana a pendente a forma di loto. Il piccolo foro a sinistra indica che l'oggetto era destinato a essere appeso.

Placa votiva em faiança verde que ilustra a célebre cena da <A HREF="God">deusa</A> Hathor na sua forma animal num bosque de papiros. Esta imagem é originária da montanha tebana, onde se encontravam os túmulos. A <A HREF="God">deusa</A> usa o disco solar entre a cornamenta, atestando o seu papel de mäe de Ré. No pescoço tem um grande colar brilhante com um pendente em forma de lótus. O pequeno furo à esquerda indica que o objecto se destinava a ser pendurado.

La plaquita votiva de fayenza verde es una representación de la conocida escena  de la <A HREF="God">diosa</A> Hathor con forma de animal en un bosquecillo de papiro. La imagen es originaria de la montaña tebana, donde se encontraban las tumbas. La <A HREF="God>diosa</A> lleva el disco solar entre los cuernos, lo que es una referencia a su papel de madre de Re. En el cuello destaca un gran collar con un colgante en forma de loto. El pequeño agujero de la izquierda nos indica que el objeto estaba destinado a ser colgado.

This votive green faience plaque depicts the famous scene of the <A HREF="God">goddess</A> Hathor in her animal form in a thicket of papyrus. This image originates in the Theban mountains, where the tombs are found. The <A HREF="God">goddess</A> carries a solar disk between horns which recalls her role as the mother of Re. At her neck shines a large collar with a pendant in the form of a lotus. A small hole at the left indicates that the object was meant to be suspended.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments