English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
Alle
Abbildungen
Allgemein
Eigenschaften
Datierung
Handlungsträger
Textdaten
Referenz
Standort
Internationale Inventarnummer
Inventarnummer
Bezeichnung
Übersetzung:
D
E
F
G
I
P
S
A
Gattung
Typologie
Beschreibung
Eine kleine Flasche vom "Neujahrs"-Typus, so genannt, weil sie gelegentlich eine Inschrift tragen, die ihrem Besitzer ein glückliches Neues Jahr wünscht. Sie hat einen runden Körper, ist ganz flach, hat einen kleinen Hals und zwei kleine Henkel. Sie ist mit Blättern geschmückt und trägt keine Inschrift.
Übersetzung:
D
E
F
G
I
P
S
A
Pequeña anforilla de las denominadas de "año nuevo" ya que en ocasiones presenta una inscripción en la que se desea un féliz año nuevo al posesor del recipiente, El cuerpo es globular, muy plano y posee un pequeño cuello y dos asitas. Está decorado con motivos de hojas y geométricas y carece de inscripción.
Small amphora of the type called "new year's", since they occasionally bear an inscription wishing its owner a happy new year. It has a globular body, quite flat, a small neck and two little handles. It is decorated with leaves and geometric motives, lacking any inscription.
Petite amphore du type " du nouvel an ", vu qu'elle porte parfois une inscription souhaitant à son propriétaire une heureuse nouvelle année. Son corps est globulaire, presque plat ; le cou est petit et elle comporte deux petites anses. Elle est décorée de feuilles peintes, sans aucune inscription.
Fiasca del tipo detto del "nuovo anno", in quanto alcuni esemplari recano un'iscrizione augurante un buon anno nuovo al possessore. Ha corpo globulare e appiattito, collo corto e due piccole anse. E' decorata con foglie, e non presenta iscrizioni.
Recipiente pequeno do tipo denominado "vaso do ano novo", uma vez que, ocasionalmente, continha uma inscrição desejando um feliz ano novo ao seu proprietário. Tem paredes esféricas, lisas, colo pequeno e duas asas pequenas. Decorado com folhas e motivos geométricos sem, contudo, apresentar qualquer inscrição.
Pequeña anforilla de las denominadas de "año nuevo" ya que en ocasiones presenta una inscripción en la que se desea un féliz año nuevo al posesor del recipiente, El cuerpo es globular, muy plano y posee un pequeño cuello y dos asitas. Está decorado con motivos de hojas y geométricas y carece de inscripción.
Small amphora of the type called "new year's", since they occasionally bear an inscription wishing its owner a happy new year. It has a globular body, quite flat, a small neck and two little handles. It is decorated with leaves and geometric motives, lacking any inscription.
Fundort
Herkunft
Material
Technik
Erhaltungszustand
Farben
Höhe
(cm)
Breite
(cm)
Länge
(cm)
Tiefe
(cm)
Durchmesser
(cm)
Gewicht
(grs)
Datierung
Datierung (Freier Text)
Daterierungskriterien
Götter
Könige
Personen
Schrift
Sprache
Textgattun
Textinhalt
Beschriftungstechnik
Erhaltungszustand des Textes
Hieroglyphen
Umschrift
Übersetzung
Übersetzung:
D
E
F
G
I
P
S
A
Erwerb
Jahr des Erwerbs
Geschichte des objektes
Pertenece a la colección de M. Taggiasco.
Damit in verbinding stehende objekte
Fotografische Referenzen
Bearbeiter des dokuments
Datum der ersten computerregistrierung
Datum der letzten Aktualisierung
Bibliographie
Inédito
Algemeiner Kommentar
Estado de conservación: El esmalte está un poco deteriorado en algunas zonas
Abbildungen
Attachments
