The Global Egyptian Museum

Dit fragment van een basalten naos maakte deel uit van de Amherst-collectie en is waarschijnlijk afkomstig uit Saïs. De voorkant bevat acht registers met godheden en heilige barken. Het vierde register toont Neith, <A HREF="God">godin</A> van de stad in de Delta, met de rode kroon van Neder-Egypte op het hoofd. Ze zit op een troon en wordt vergezeld door de goden Thoth en Min. Aan de zijkant staat de cartouche van Apries, vierde koning van de 26e dynastie.

Ce fragment de naos en basalte faisait partie de la collection Amherst et provient probablement de Saïs. La face contient huit registres de divinités et de barques sacrées. Le quatrième registre représente Neith, la <A HREF="God">déesse</A> de la ville du Delta, coiffée de la couronne rouge de Basse Égypte. Assise sur un trône, elle est accompagnée des dieux Thoth et Min. Le côté droit porte le cartouche d'Apriès, quatrième roi de la XXVIème Dynastie.

Dieses Naosfragment aus Basalt gehörte zur Sammlung Amherst und stammt wahrscheinlich aus Sais. Die Fläche enthält acht Register mit Gottheiten und Götterbarken. Das vierte Register zeigt Neith, die <A HREF="God">Göttin</A> der Deltastadt, mit der Roten Krone Unter-Ägyptens. Sie sitzt auf einem Thron und wird von den Göttern Thoth und Min begleitet. Rechts steht die Kartusche des Apries, des vierten Königs der 26. Dynastie.

Questo frammento di naos di basalto faceva parte della collezione Amherst e proviene probabilmente da Sais. La   facciata anteriore contiene otto registri di divinitá e di barche sacre. Il quarto registro rappresenta Neith, la <A HREF="God">dea</A> della cittá del Delta, indossante la corona rossa del Basso Egitto. Seduta su un trono, ella é accompagnata dagli dei Thot e Min. Il lato destro reca il cartiglio di Apries, quarto re della XXVI dinastia.

Este fragmento de um naos de basalto fazia parte da colecçäo Amherst e é oriunda provavelmente de Sais. A face exibe oito registos de divindades e barcas sagradas. O quarto registo representa Neit, a <A HREF="God">deusa</A> da cidade de Sais, no Delta, com a coroa vermelha do Baixo Egipto. A <A HREF="God">deusa</A> está sentada no trono, e é acompanhada pelos deuses Tot e Min. O lado direito tem uma cartela com o <!-->nome de Apriés, quarto rei da XXVI dinastia.

Este fragmento de naos de basalto formaba parte de la colección Amherst y probablemente sea originario de Sais. La cara contiene ocho registros de divinidades y de barcas sagradas. El cuarto registro representa a Neith, la <A HREF="God">diosa</A> de la ciudad del Delta, tocada con la corona roja del Bajo Egipto. Sentada sobre un trono, está acompañada por los dioses Thot y Min. El lado derecho lleva el cartucho de Apries, cuarto rey de la Dinastía XXVI.

This fragment of a naos in basalt was part of the Amherst collection and probably comes from Sais. The front contains eight registers of divinities and of sacred barques. The fourth register represents Neith, the <A HREF="God">goddess</A> of the  Delta town, dressed in the red crown of Lower Egypt. Seated on a throne, she is accompanied by the gods Thoth and Min. The right side bears the cartouche of Apries, fourth king of the 26th Dynasty.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments