The Global Egyptian Museum

Paleta de forma rectangular con los bordes ligeramente redondeados, muy típica del periodo predinástico. Su decoración consiste en tres líneas paralelas incisas que recorren  toda la superficie de la paleta por sus laterales, sin poseer  orificio de suspensión como suele ser habitual en las paletas geométricas. Presenta señales de haber sido usada, ya que  su finalidad  fue  utilitaria, machacándose en ella malaquita o galena.

Rectangular palette decorated with three incised border lines on the upper surface. It lacks a hole to be hanged, common in geometric palettes. It had a practical purpose, and there are traces indicating that it was used to pound malachite.

Palette rectangulaire aux bords légèrement arrondis, caractéristique de l'Époque Prédynastique. La palette est décorée de trois lignes incisées le long des bords. Le trou servant à la suspension, habituel pour les palettes géométriques, fait ici défaut. Il s'agit d'un objet utilitaire: des traces indiquent que cette palette servait à broyer de la malachite.

Eine rechteckige Palette mit leicht gerundeten Ränder, charakteristisch für den Prädynastische Zeit. Die Palette ist an der Oberseite mit drei eingeritzten Begrenzungslinien verziert. Ihr fehlt das bei geometrischen Paletten übliche Loch zum Aufhängen. Sie hatte einen praktischen Verwendungszweck, und es sind Spuren vorhanden, die darauf hinweisen, daß sie zum Zerreiben von Malachit benutzt wurde.

Paleta rectangular decorada, na parte superior da superfície, com três linhas de rebordo incisas. Ausência de orifício para suspens&atilde;o, comum nestas paletas geométricas. Tinha uma funç&atilde;o prática, apresentando marcas de uso, especialmente a moagem da malaquite.

Paleta de forma rectangular con los bordes ligeramente redondeados, muy típica del periodo predinástico. Su decoración consiste en tres líneas paralelas incisas que recorren  toda la superficie de la paleta por sus laterales, sin poseer  orificio de suspensión como suele ser habitual en las paletas geométricas. Presenta señales de haber sido usada, ya que  su finalidad  fue  utilitaria, machacándose en ella malaquita o galena.

Rectangular palette decorated with three incised border lines on the upper surface. It lacks a hole to be hanged, common in geometric palettes. It had a practical purpose, and there are traces indicating that it was used to pound malachite.

Scrittura
Lingua
Categoria del testo
Contenuto del testo
Tecnica di scrittura
Conservazione del testo
Geroglifici
Translitterazione
Traduzione

Immaginei	Attachments