The Global Egyptian Museum

Dit halssnoer is ontdekt door W. F. Petrie in een graf in de necropool van Sidmant. Het bestaat uit drie geledingen cilindervormige kralen die verticaal geplaatst zijn, telkens gescheiden door een rij horizontale kralen. Een rij hangers in de vorm van bloemknoppen of bladeren (?), aan de onderkant en de bovenkant bijeengehouden door horizontale kralen, sluit het halssnoer af. De kralen zijn olijfgroen, blauw of wit geglazuurd. De schouderstukken met groene glazuur zijn vlak aan de voorzijde; op de achterzijde is de onderkant voorzien van een vooruitspringende rand die doorboord is met vijf gaatjes die toelaten de touwtjes te bevestigen. Het halssnoer dateert waarschijnlijk uit de 1e Tussenperiode.

This necklace was discovered by W. F. Petrie in a tomb of the necropolis of Sedment. It is composed of three rows of cylindrical beads, placed vertically, separated each time by a row of horizontal beads. A ring of pendants in the form of flowers buds or of leaves (?), joined to the base and at the top by the horizontal beads, finish the necklace. The beads are enamelled in olive green, blue or white. The shoulder  pieces, of a green enamel, are flat on the top side: on the reverse the base has a protruding edge of five holes which allow the passage of threads. The necklace probably dates from the 1st Intermediate Period.

Dieser Halskragen wurde von W.F. Petrie in einem Grab in der Nekropole von Sedment entdeckt. Er besteht aus drei Reihen zylindrischer Perlen, die vertikal aufgefädelt sind und durch je eine Reihe horizontaler Perlen voneinander getrennt sind. Eine Reihe aus Anhängern in Form von Blütenknospen oder Blättern (?), die an beiden Enden von horizontalen Perlen eingefaßt sind, bilden den äußeren Umkreis des Halskragens. Die Perlen sind olivgrün, blau und weiß glasiert. Die Schulterstücke aus grüner Glasur sind auf der Vorderseite flach; die Rückseite ist mit einem vorspringenden Rand versehen, in den fünf Löcher gebohrt sind, durch die die Fäden verlaufen. Der Halskragen stammt wahrscheinlich aus der 1. Zwischenzeit.

Questa collana é sata scoperta da W.F. Petrie in una tomba della necropoli di Sedment. É composta da tre <!-->file di perle cilindriche, disposte verticalmente, separate ogni volta da una fila di perle orizzontali. Una fila di gocce a forma di bottoni a fiori o a foglie (?), riunite alla base e alla sommitá da perle orizzontali, termina la collana. Le perle sono smaltate in verde oliva, azzurro o bianco. I pezzi delle spalle, di smalto verde, sono piatti al diritto; al rovescio la base é munita di un bordo spogente munito di cinque fori che permettono il passaggio dei fili. La collana risale probabilmente al Primo Periodo Intermedio.

Este colar foi descoberto por W. F. Petrie num túmulo da necrópole de Sedment. É composto por três fiadas de pérolas cilíndricas dispostas verticalmente separadas por pérolas na horizontal. Uma fileira de pendentes em forma de flores ou de folhas (?), unidas na base e em cima por pérolas horizontais remata o colar. As pérolas esmaltadas apresentam as tonalidades verde oliva, azul ou branco. As peças que assentavam nos ombros têm cor verde e säo lisas em cima, apresentando no lado contrário cinco orifícios numa saliência que permitiam a passagem dos fios de ligaçäo. O colar data certamente do Primeiro Período Intermediário.

Este collar fue descubierto por W. F. Petrie en una tumba de la necrópolis de Sedment. Se compone de tres filas de cuentas cilíndricas, colocadas verticalmente y separadas por una fila de cuentas horizontales. Una fila de colgantes en forma de capullos de flor o de hojas (?), reunidos en la base y en la parte superior mediante cuentas horizontales, remata el collar. Las cuentas están esmaltadas de color verde oliva, azul o blanco. Las piezas de hombro, de esmalte verde, son planas; en el reverso, la base está provista de un borde saliente atravesado por cinco agujeros  que permiten el paso de los hilos. El collar data probablemente del Primer Período Intermedio.

This necklace was discovered by W. F. Petrie in a tomb of the necropolis of Sedment. It is composed of three rows of cylindrical beads, placed vertically, separated each time by a row of horizontal beads. A ring of pendants in the form of flowers buds or of leaves (?), joined to the base and at the top by the horizontal beads, finish the necklace. The beads are enamelled in olive green, blue or white. The shoulder  pieces, of a green enamel, are flat on the top side: on the reverse the base has a protruding edge of five holes which allow the passage of threads. The necklace probably dates from the 1st Intermediate Period.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments