The Global Egyptian Museum

Deze zegelafdruk in was beeldt de god Bes in vooraanzicht af, staande temidden van twee godheden waarvan de identiteit niet duidelijk is: men onderscheidt vaag een god met een jakhalskop (?) en een andere met een krokodillenkop (?). Onderaan de scène bevindt zich een Griekse inscriptie die de eigennaam "Potamoon" vermeldt.

Cette empreinte de sceau en cire représente le dieu Bès de face, debout au milieu de deux divinités dont l'identité n'est pas claire: on distingue vaguement un dieu à tête de chacal (?) et un autre à tête de crocodile (?). Au-dessous de la scène se trouve une inscription grecque mentionnant le nom propre "Potamoon".

Dieser Siegelabdruck auf Wachs zeigt den Gott Bes von vorne zwischen zwei Gottheiten stehend, deren Identität unklar ist: man erkennt undeutlich einen Gott mit Schakalkopf (?) und einen anderen mit Krokodilkopf (?). Unterhalb der Szene befindet sich eine griechische Inschrift, die den Eigennamen "Potamoon" erwähnt.

Questa impronta di sigillo di cera rappresenta il dio Bes di faccia, in piedi in mezzo a due divinitá la cui identitá non é chiara: si distingue vagamente un dio a testa di sciacallo (?) e un altro a testa di coccodrillo (?). Al disotto della scena si trova un'iscrizione greca che menziona il <!-->nome proprio "Potamoon".

Este motivo de um selo impresso sobre cera representa o deus Bes de frente, em pé no meio de duas divindades cuja identidade näo é clara: distingue-se vagamente um deus com cabeça de chacal (?) e outro com cabeça de crocodilo (?). Em baixo da cena encontra-se um texto em grego mencionando o <!-->nome de Potamoon.

Esta impresión de sello de cera representa al dios Bes de frente, de pie y en medio de dos divinidades cuya identidad no está muy clara. Se distingue vagamente a un dios con cabeza de chacal (?) y otro con cabeza de cocodrilo (?). Debajo de la escena se encuentra una inscripción griega que menciona el nombre propio "Potamoon".

This wax seal impression depicts the god Bes from the front, standing between two deities whose identities are unclear - one of them may have a jackal's head and the other the head of a crocodile. Underneath the scene is a Greek inscription giving the proper name "Potamoon".

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments