The Global Egyptian Museum

The statuette of bronze represents a kneeling king, probably in adoration before the figure of a divinity which is now lost. He raises his arms which held an offering. The king is wearing a "nemes" head-dress that ends in a tail at the back. The Brussels piece closely resembles a statuette of the pharaoh Necho II (610-595 BC), preserved at the Brooklyn Museum (Brooklyn 71.11).

La statuette en bronze représente un roi agenouillé, vraisemblablement en adoration devant la figure d'une divinité qui est perdue. Il avance les bras qui tenaient une offrande. Le roi est coiffé du "nemes" se terminant par derrière en queue. La pièce de Bruxelles ressemble beaucoup à une statuette du pharaon Néchao II (610 - 595 av. J.-C.), conservée au Brooklyn Museum (Brooklyn 71.11).

Die Bronzestatuette stellt einen knienden König dar, wahrscheinlich in Anbetung vor der Figur einer Gottheit, die verloren ist. Die Arme, die eine Opfergabe hielten, sind nach vorne gestreckt. Der König trägt das Nemes-Kopftuch, das hinten in einem Zopf endet. Das Brüsseler Stück hat große Ähnlichkeit mit einer Statuette des Pharao Necho II. (610 - 595 v. Chr.) im Besitz des Brooklyn Museum (Brooklyn 71.11).

La statuetta di bronzo rappresenta un re in ginocchio, probabilmente in adorazione davanti alla figura di una divinitá che é andata perduta. Egli protende le braccia che reggevano un'offerta. Il re indossa il "nemes" che termina di dietro a coda. Il pezzo di Bruxelle assomiglia molto a una statuetta del faraone Neco II (610-595 a.C.), conservata al Brooklyn Museum (Brooklyn 71.11).

Esta estatueta de bronze representa um rei ajoelhado, provavelmente a venerar a figura de uma divindade que entretanto desapareceu. O rei tem na cabeça o toucado «nemes» atado atrás, e apresenta nos braços estendidos uma oferenda. A peça de Bruxelas assemelha-se muito a uma estatueta do faraó Necau II (610-595 a. C.) que se encontra no Museu de Brooklin (Brooklin 71.11).

Esta estatuilla de bronce representa a un rey arrodillado, probablemente en adoración ante la figura de una divinidad hoy perdida. Extiende sus brazos, que llevaban una ofrenda. El rey está tocado con el "nemes", que termina por detrás con una cola. La pieza de Bruselas se parece mucho a una estatuilla del faraón Nectanebo II (610-595 a. C.) que se conserva en el Museo de Brooklyn 77.11).

The statuette of bronze represents a kneeling king, probably in adoration before the figure of a divinity which is now lost. He raises his arms which held an offering. The king is wearing a "nemes" head-dress that ends in a tail at the back. The Brussels piece closely resembles a statuette of the pharaoh Necho II (610-595 BC), preserved at the Brooklyn Museum (Brooklyn 71.11).

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments