The Global Egyptian Museum

Dit beeldhouwersmodel stelt het hoofd van een koning voor, getooid met een "nemes" waarvan het bovenste gedeelte afgevlakt is: enkel de twee zijdelingse repen en de band op het voorhoofd zijn in de steen uitgevoerd. De omtrekken van de ogen zijn geaccentueerd door een dubbele lijn, die parallel aan de wenkbrauwen verlengd is. De holtes in de mondhoeken accentueren een archaische glimlach.

This sculptors model represents the head of a king, wearing a "nemes" head-dress of which the main part has been flattened: only the two lateral bands and the headband have been carved in stone. The eye contours are accentuated by a double line, elongated parallel to the eyebrows. The holes at the corners of the mouth accentuate an archaic smile.

Dieses Bildhauermodell stellt den Kopf eines Königs dar, der ein "Nemes" trägt, dessen oberer Teil abgeflacht wurde: lediglich die beiden Seitenteile und das Stirnband sind in Stein ausgearbeitet worden. Die Augenkonturen sind mit einer doppelten Linie betont, die sich parallel zu den Augenbrauen verlängert. Die Grübchen in den Mundwinkeln betonen ein archaisches Lächeln.

Questo modello di scultore rappresenta una testa di re, che indossa un "nemes" la cui parte superiore é stata appiattita: solo le due fasce laterali e la benda frontale sono state eseguite in pietra. I contorni degli occhi sono accentuati da una doppia linea, allungata parallelamente alle sopracciglia. Le cavitá agli angoli della bocca accentuano un sorriso arcaico.

Este modelo de escultor representa uma cabeça de um rei coberta por um «nemes» cuja parte superior é plana. Apenas as duas partes laterais e a faixa na fronte foram executadas na pedra. Os contornos dos olhos estäo acentuados por uma linha dupla que se prolonga em paralelo com as sobrancelhas. As covinhas nos cantos da boca acentuam um sorriso de toque arcaico.

Este modelo de escultor representa una cabeza de rey tocada con un "nemes" y cuya parte superior fue aplanada. Sólo las dos bandas laterales y la diadema de la frente fueron realizados en la piedra. El contorno de los ojos se ve acentuado por una línea doble, alargada paralelamente a las cejas. Los hoyos en las comisuras de la boca acentúan una sonrisa arcaica.

This sculptors model represents the head of a king, wearing a "nemes" head-dress of which the main part has been flattened: only the two lateral bands and the headband have been carved in stone. The eye contours are accentuated by a double line, elongated parallel to the eyebrows. The holes at the corners of the mouth accentuate an archaic smile.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments