The Global Egyptian Museum

Cabecita modelada a mano, de barro cocido y aspecto primitivo. Los ojos y la boca son simples incisiones en el barro y los rizos del cabello estan representados con orificios circulares alrededor de la cabeza. Este ejemplar procede de una necrópolis  situada al sur de Argín, en la Nubia sudanesa y se fecha en el denominado Grupo C.

Small head, hand modeled, made of baked clay. It has a primitive aspect. The eyes and mouth are just strokes on the clay, and the curls are shown by small circular holes around the head. This piece comes from a necropolis south of Argin, in the Sudanese Nubia, dated to the so called Group C.

Petite tête en terre cuite, moulée à la main. Son aspect est primitif. Les yeux et la bouche sont tout juste tracés dans l'argile et les boucles sont figurées par de petits trous ronds tout autour de la tête. Cet objet provient d'une nécropole au sud d'Argo, en Nubie soudanaise et est daté dudit Groupe C.

Kleiner, von Hand modellierter Kopf aus gebranntem Ton. Er wirkt primitiv. Augen und Mund sind lediglich Striche im Ton, und die Locken sind durch kleine runde Löcher um den Kopf herum angegeben. Dieses Stück stammt von einer Nekropole südlich von Argin im sudanesischen Nubien und datiert in die sogenannte C-Gruppe.

Piccola testa di terracotta modellata a mano. E' di aspetto primitivo. Gli occhi e la bocca sono resi da semplici incisioni sull'argilla, i capelli da piccoli fori circolari intorno alla testa. L'oggetto proviene dalla necropoli meridionale di Argin, nella Nubia sudanese, databile all'epoca del cosiddetto "Gruppo C".

Cabeça pequena modelada à m&atilde;o em barro cozido. Tem aspecto primitivo; os olhos e a boca s&atilde;o simples traços no barro, e as madeixas de cabelo indicados por pequenos orificios circulares à volta da cabeça. A peça provém de uma necrópole a sul de Arguin, na Núbia Sudanesa, e data do chamado Grupo-C.

Small head, hand modeled, made of baked clay. It has a primitive aspect. The eyes and mouth are just strokes on the clay, and the curls are shown by small circular holes around the head. This piece comes from a necropolis south of Argin, in the Sudanese Nubia, dated to the so called Group C.

Escritura
Lengua
Categoría del texto
Contenido del texto
Tecnica de la escritura
Conservacion del texto
Jeroglíficos
Transliteración
Traducción

Imágenes	Attachments