The Global Egyptian Museum | 1976/114/a/2068

Este relieve, que procede de la pared de una tumba,  muestra una escena del censo del ganado en el que los animales están atravesando el río Nilo o un canal, representado por la líneas onduladas,  ayudados por una barca  con un pastor, para  llegar hasta su propietario. Se conservan  dos animales completos adultos y otro más pequeño con una cuerda atada al cuello y  a la barca pues corría el riesgo de ahogarse. Otro fragmento de esta misma escena se halla actualmente en el Museo Rosicrucian de San José en California.

This relief comes from an Herakleopolitan tomb wall. The scene shows cattle crossing the Nile river, close to a boat. Another fragment from this same scene is today in the Rosicrucian Museum of San Jose, California.

Ce relief provient du mur d'une tombe hérakléopolitaine. On voit des bestiaux traversant le Nil, près d'un bateau. Un autre fragment de cette scène se trouve au Rosicrucian Museum de San José, en Californie.

Dieses Relief stammt von der Wand eines herakleopolitanischen Grabes. Die Szene zeigt Rinder, die dicht bei einem Boot den Nil überqueren. Ein weiteres Fragment derselben Szene befindet sich heute im Rosicrucian Museum of San Jose, Kalifornien.

Questo rilievo proviene dalla parete di una tomba eracleopolitana. Raffigura del bestiame che attraversa il Nilo presso una barca. Un altro frammento della stessa scena si trova oggi nel Rosicrucian Museum di San Jose, California.

Este relieve, que procede de la pared de una tumba,  muestra una escena del censo del ganado en el que los animales están atravesando el río Nilo o un canal, representado por la líneas onduladas,  ayudados por una barca  con un pastor, para  llegar hasta su propietario. Se conservan  dos animales completos adultos y otro más pequeño con una cuerda atada al cuello y  a la barca pues corría el riesgo de ahogarse. Otro fragmento de esta misma escena se halla actualmente en el Museo Rosicrucian de San José en California.

This relief comes from an Herakleopolitan tomb wall. The scene shows cattle crossing the Nile river, close to a boat. Another fragment from this same scene is today in the Rosicrucian Museum of San Jose, California.

Escrita
Língua
Categoria do texto
Conteúdo do texto
Técnica da escrita
Preservação do texto
Hieróglifos
Transliteração
Tradução

Imagems	Attachments