The Global Egyptian Museum

Dit beeldje in groene faience, dat alle kenmerken vertoont van oesjabti's uit de Late Periode, draagt een korte formule geschreven in twee verticale kolommen. De tekst vertelt ons dat de oesjabti toebehoorde aan een zekere <!-->Hapi.

This green faience statuette, which presents all the characteristics of shabtis dating from the Late Period, bears a short formula written in two vertical columns. The text tells us that the shabti belonged to a certain man named <!--->Hapi.

Diese Statuette aus grüner Fayence, die alle Charakteristika der Uschebti der Spätzeit aufweist, trägt eine kurze Inschrift in zwei vertikalen Kolumnen. Der Text gibt an, daß das Uschebti einem gewissen <!---->Hapi gehörte.

Questa statuetta di fayence verde, che presenta tutte le caratteristiche degli usciabti risalenti all'Epoca Tarda, reca una breve formula scritta in due colonne verticali. Il testo ci informa che l'usciabti apparteneva a un tale di <!-->nome <!--->Hapi.

Esta estatueta de faiança verde, que apresenta todas as características dos exemplares da Época Baixa, exibe uma curta fórmula inscrita em duas colunas verticais. O texto informa que a estatueta pertenceu a um homem chamado <!---->Hapi.

Esta estatuilla de fayenza verde, que presenta todas las características de los ushebtis que datan de la Baja Época, todavía conserva una corta fórmula escrita en dos columnas verticales. El texto nos informa de que el ushebti pertenecía a un tal <!-->Hapi.

This green faience statuette, which presents all the characteristics of shabtis dating from the Late Period, bears a short formula written in two vertical columns. The text tells us that the shabti belonged to a certain man named <!--->Hapi.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments