The Global Egyptian Museum

Dit funeraire beeldje in blauwe faience is ontdekt in de Cachette van Deir el-Bahari. Het draagt een eenvoudige hiëroglifische inscriptie die de titel en de naam van de eigenaar (Nespaneferher) vermeldt. Het Museum van Brussel (E. 5440B), alsook de Musea van Leiden, Berlijn en Toulouse bewaren funeraire voorwerpen (oejabti's en oesjabti-kisten) van dezelfde persoon.

Cette statuette funéraire en faïence bleue a été découverte dans la Cachette de Deir el-Bahari. Elle porte une simple inscription hiéroglyphique mentionnant le titre et le nom du propriétaire (Nespaneferher). Le Musée de Bruxelles (E. 5440B), ainsi que les Musées de Leyde, de Berlin et de Toulouse, conservent des objets funéraires (ouchebtis et boîtes à ouchebtis) du même personnage.

Diese Totenfigur aus blauer Fayence wurde im Mumienversteck von Deir el-Bahari gefunden. Sie trägt eine einfache hieroglyphische Inschrift, die Titel und Name des Besitzers (Nespaneferher) enthält. Das Museum in Brüssel (E.5440B) sowie die Museen in Leiden, Berlin und Toulouse besitzen Teile der Grabausstattung (Uschebtis und Uschebtikästen) desselben Mannes.

Questa piccola statuetta funeraria di fayence azzurra proviene dalla Cachette di Deir el-Bahari. Essa reca una semplice iscrizione geroglifica che menziona il titolo e il <!-->nome del proprietario (Nespaneferher). Il Museo di Bruxelles (E. 5440B), come pure i Musei di Leida, di Berlino e di Tolosa, conservano degli oggetti funerari (usciabti e cassette di usciabti) dello stesso personaggio.

Esta estatueta funerária de faiança azul foi descoberta no «segundo esconderijo» de Deir el-Bahari. Apresenta uma simples inscriçäo hieroglífica mencionando o título e o <!-->nome do seu proprietário (Nespaneferher). O Museu de Bruxelas (E. 5440B), bem como os museus de Leiden, de Berlim e de Toulouse (além de Madrid e Lisboa) guardam objectos funerários da personagem (chauabtis e caixas para chauabtis).

Esta estatuilla funeraria de fayenza azul fue decubierta en la Cachette de Deir el-Bahari. Lleva una simple inscripción jeroglifica que menciona el título y el nombre del propietario (Nespaneferher). El Museo de Bruselas (E. 5540B), así como los Museos de Leiden, Berlín y Toulouse conservan objetos funerarios (ushebtis y cajas de ushebtis) de este mismo personaje.

This funerary statuette in blue faience was discovered in the Cachette of Deir el-Bahari. It bears a simple hieroglyphic inscription mentioning the title and the name of the owner (Nespaneferher). The Museum of Brussels (E.5440B), like the Museum of Leiden, of Berlin and of Toulouse, preserve funerary objects (shabtis and boxes of shabtis) of the same person.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments