The Global Egyptian Museum

This shabti in blue faience (of the "overseer" type , compare E.5426 A) is of quite average manufacture. It is in the name of Henuttawi, namesake of the famous queen of the 21st Dynasty. Several funerary statuettes of this person, which have been discovered in the SecondCachette of Deir el-Bahari, are preserved in the collections of european museums.

Cet ouchebti en faïence bleue (du type "chef", comparer E. 5426 A) est de facture assez médiocre. Il est au nom de Henouttaouï, homonyme de la célèbre reine de la XXIème Dynastie. Plusieurs statuettes funéraires de ce personnage, qui ont été découvertes dans la Deuxième Cachette de Deir el-Bahari, sont conservées dans les collections des musées européens.

Dieses Uschebti aus blauer Fayence (vom Typ "Aufseher", vergleiche E.5426A) ist von recht mittelmäßiger Ausführung. Es trägt den Namen der Henuttaui, der identisch ist mit dem der berühmten Königin der 21. Dynastie. Mehrere Totenfiguren dieser Frau, die im zweiten Mumienversteck von Deir el-Bahari gefunden wurden, sind im Besitz europäischer Museen.

Questo usciabti di fayence azzurra (del tipo "capo", cf. E. 5426 A) é di fattura molto mediocre. Esso é a <!-->nome di Henuttaui, omonima della celebre regina della XXI dinastia. Molte statuette funerarie di questo personaggio, che sono state scoperte nella Seconda Cachette di Deir el-Bahari, sono conservate nelle collezioni dei musie europei.

Esta estatueta funerária em faiança azul pertencente ao tipo dos contramestres (comparar com E. 5426 A) é de feitura medíocre. Tem o <!-->nome de Henut-taui, homónima de uma célebre rainha da XXI dinastia. Muitas estatuetas funerárias desta personagem foram encontradas no «segundo esconderijo» de Deir el-Bahari e encontram-se em várias colecçöes europeias.

Este ushebti de fayenza azul (del tipo "servidor", comparar con E. 5426 A) es de factura bastante mediocre. Lleva el nombre de Henuttaui, homónima de la conocida reina de la Dinastía XXI. Las colecciones de los museos europeos conservan muchas estatuillas funerarias de este personaje, que fueron descubiertas en la segunda Cachette de Deir el-Bahari.

This shabti in blue faience (of the "overseer" type , compare E.5426 A) is of quite average manufacture. It is in the name of Henuttawi, namesake of the famous queen of the 21st Dynasty. Several funerary statuettes of this person, which have been discovered in the SecondCachette of Deir el-Bahari, are preserved in the collections of european museums.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments