The Global Egyptian Museum

Dit fragment van appliqué in been, dat waarschijnlijk uit de tweede eeuw van onze tijdrekening dateert, illustreert een thema van heidense origine: de liefde als druivenplukker. Afgebeeld op een basis van vijgenbladeren draagt het kind met vol gezicht een mandje gevuld met druiventrossen op het hoofd. Deze iconografie zal verderleven in de vroeg-christelijke kunst.

Ce fragment d'applique en os, datant probablement du second siècle de notre ère, illustre un thème d'origine païenne: l'amour vendangeur. Représenté sur un fond de feuilles de vigne, l'enfant au visage plein porte sur la tête une corbeille remplie de grappes de raisins. Cette iconographie survivra dans l'art paléochrétien.

Dieses Fragment einer Applikation aus Knochen, das wahrscheinlich aus dem 2. Jahrhundert n. Chr. stammt, zeigt ein Thema heidnischen Ursprungs: Amor als Winzer. Vor einem Hintergrund aus Weinblättern, trägt das Kind mit dem vollwangigen Gesicht einen mit Trauben gefüllten Korb auf dem Kopf. Diese Ikonographie wird in die altchristliche Kunst übernommen.

Questo frammento di "applique" in osso, che risale probabilmente al secondo secolo della nostra era, illustra un tema di origine pagana: l'amore vendemmiatore. Raffigurato sullo sfondo di foglie di vite, il fanciullo dal viso pieno porta in testa un cesto ricolmo di grappoli d'uva. Questa iconografia permarrà nell'arte paleocristiana.

Este fragmento decorativo feito de osso, e datando provavelmente do século II, mostra um tema de origem pagä: um amor na vindima. Representado sobre um fundo de vinhas e parras, a criança de cara rechonchuda leva sobre a cabeça um cesto repleto de cachos de uvas. Esta iconografia sobreviverá na arte paleocristä.

Este fragmento de aplique realizado en hueso, que probablemente date del siglo segundo de nuestra era, representa un tema de origen pagano: el amor vendimiador. Representado sobre un fondo de hojas de viña, el niño de rostro regordete lleva sobre la cabeza una cesta repleta de racimos de uva. Esta iconografía se conservará en el arte paleocristiano.

This applique fragment in gold, probably dating from the second century of our era, illustrates an theme of pagan origin: the love vintager. Depicted on a bed of  vine leaves, the plain faced child carries on its head a basket full of bunches of raisins. This iconography survives in the early Christian art.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments