The Global Egyptian Museum

La cerámica roja  brillante con el borde y el interior negro metálico se realizó en formas muy diversas durante la época predinástica, siendo este ejemplar  de cuerpo ovoide, base estable y borde exvasado una muestra evidente de este tipo de cerámica. Estas producciones se secaban al sol y se pulían cuidadosamente, consiguiendose despues de su cocción el color rojizo que cubre el cuerpo, mientras que el color negro se obtenía por carbonización, una vez sacado del horno.

La poterie rouge à bord noir a connu une large variété de formes durant l'époque prédynastique. Cette jarre, à fond stable et bord évasé, en est un bon exemple. Cette production était séchée au soleil et polie avec précaution. La couleur rouge était obtenue par cuisson tandis que le noir résultait d'une carbonisation une fois l'objet sorti du four.

Die schwarzrandige rote Keramik nahm in der Prädynastischen Zeit viele verschiedene Formen an. Dieser Krug mit nach außen geschwungenem Rand und einem flachen Boden ist ein gutes Beispiel dafür. Die Produkte wurden in der Sonne getrocknet und sorgfältig poliert. Ihre rote Farbe entwickelte sich erst beim Brennen, während die schwarze Farbe nach dem Brand durch Verkohlung erreicht wurde.

La ceramica "black-top" presenta una grande varietà di forme in epoca preistorica; questo vaso, con il suo bordo estroflesso e la sua base stabile, ne è un buon esempio. Tali vasi erano asciugati al sole e accuratamente levigati. Il loro colore rosso era ottenuto dopo la cottura, mentre quello nero deriva dalla lor carbonizzazione dopo l'estrazione dal forno.

A cerâmica vermelha de boca negra é encontrada em variadíssimas formas durante o Período Pré-Histórico. Era seca ao sol e cuidadosamente polida. A sua cor avermelhada foi introduzida segundo o processo do fogo, enquanto que a cor preta era obtida pela carbonizaç&atilde;o quando retirada do forno. Este jarro é um excelente exemplo deste tipo de produtos, com rebordo ultrapassado e base estável.

La cerámica roja  brillante con el borde y el interior negro metálico se realizó en formas muy diversas durante la época predinástica, siendo este ejemplar  de cuerpo ovoide, base estable y borde exvasado una muestra evidente de este tipo de cerámica. Estas producciones se secaban al sol y se pulían cuidadosamente, consiguiendose despues de su cocción el color rojizo que cubre el cuerpo, mientras que el color negro se obtenía por carbonización, una vez sacado del horno.

The black-topped red pottery adopted a wide variety of shapes during the Prehistoric period. This jar is a good example of it, with an everted rim and a stable base. They were sun dried and carefully polished. Their red color came out after baking them, while their black color was obtained by carbonization, once taken out from the oven.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments