The Global Egyptian Museum

Deze stèle in kalksteen, die deel uitmaakte van de collectie Anastasi en vervolgens van de collectie van É. de Meester de Ravestein, behoorde toe aan Haoenefer, een "functionaris (idenoet?) van het domein van Amenhotep II (Aa-Cheper-Re)". Het monument is verdeeld in twee taferelen: bovenaan ziet men de eigenaar in biddende houding voor de god Osiris; onderaan ontvangen Haoenefer en zijn vrouw, gezeten op stoelen, offers van hun zonen en hun drie dochters. De stèle bevat verschillende kleuren die goed bewaard zijn.

This stele in limestone, which was part of the Anastasi collection and then of the collection of É. de Meester de Ravestein, belongs to Haounefer, a "Government official (idenout?) of the estate of Amenhotep II (Aa-kheper-Re)". The monument is divided into two scenes: at the top, on e notices the owner in an attitude of prayer before the god Osiris; at the bottom, Haounefer and his wife, sitting on seats, receive offerings from their son and their three daughters. The stele is distinguished by many well preserved colours.

Cette stèle en calcaire, qui faisait partie de la collection Anastasi et ensuite de la collection de Meester de Ravestein, appartenait à Haounéfer, un "fonctionnaire (idenout ?) du domaine d'Amenhotep II (Aa-Kheper-Rê)". Le monument est divisé en deux scènes: en haut, on remarque le propriétaire dans l'attitude de prière devant le dieu Osiris; en bas, Haounéfer et sa femme, assis sur des sièges, reçoivent des offrandes de leur fils et de leurs trois filles. La stèle se distingue par plusieurs couleurs bien conservées.

Diese Kalksteinstele, die einst im Besitz der Sammlung Anastasi und dann der Sammlung de Meester de Ravestein war, gehörte Haunefer, einem "Beamten (idenu?) der Domäne Amenophis' II. (Aa-cheper-Re)". Das Denkmal ist in zwei Szenen eingeteilt: oben ist der Eigentümer in anbetender Haltung vor dem Gott Osiris zu sehen; unten empfangen Haunefer und seine Frau, die auf Stühlen sitzen, Opfergaben von ihrem Sohn und ihren drei Töchtern. Die Stele zeichnet sich durch mehrere guterhaltene Farben aus.

Esta estela de calcário, que fazia parte da colecçäo Anastasi e depois passou para a colecçäo É. de Meester de Ravestein, pertenceu a Haunefer, um «funcionário («idenu»?) do domínio de Amen-hotep II (Aakheperré)». O monumento divide-se em duas cenas: em cima vê-se o proprietário numa atitude de prece diante do deus Osíris, e em baixo Haunefer e sua esposa recebem sentados as oferendas do seu filho e das suas três filhas. A estela caracteriza-se por ter cores bem conservadas.

Esta estela de caliza, que formó parte de la colección Anastasi y, posteriormente, de la colección de É de Meester de Ravestein, pertenecía a Haunefer, un "funcionario (idenut?) de la heredad de Amenofis II (Aa-Jeper-Re)". El monumento está dividido en dos escenas: arrriba se ve al propietario en actitud de oración ante el dios Osiris; abajo, Haunefer y su esposa, sentados ante el dios Osiris, reciben ofrendas de sus hijos y de tres de sus hijas. La estela se caracteriza por sus colores, muy bien conservados.

This stele in limestone, which was part of the Anastasi collection and then of the collection of É. de Meester de Ravestein, belongs to Haounefer, a "Government official (idenout?) of the estate of Amenhotep II (Aa-kheper-Re)". The monument is divided into two scenes: at the top, on e notices the owner in an attitude of prayer before the god Osiris; at the bottom, Haounefer and his wife, sitting on seats, receive offerings from their son and their three daughters. The stele is distinguished by many well preserved colours.

Scrittura
Lingua
Categoria del testo
Contenuto del testo
Tecnica di scrittura
Conservazione del testo
Geroglifici
Translitterazione
Traduzione

Immaginei	Attachments