The Global Egyptian Museum

Deze hoge conische beker met rechte wand en vlakke basis in porfierisch dioriet werd teruggevonden in de vroegdynastieke koninklijke necropool van Abydos. Het is een product van uitzonderlijk vakmanschap, met een bijzonder dunne wand, dat wellicht deel uitmaakte van het luxe tafelgerei.

This tall conical beaker with straight sides and a flat base in porphyritic diorite was found in the Early Dynastic royal necropolis at Abydos. It is a product of exceptional craftsmanship with extremely thin walls and perhaps formed part of a set of luxurious tableware.

Ce haut gobelet aux parois rectilignes et à fond plat, en diorite porphyrique, a été decouvert, à Abydos, dans la nécropole royale datant du début de la Période Dynastique. La technique utilisée est exceptionnelle; les parois de l'objet sont d'une extrême finesse. Il appartenait peut-être à un luxueux service de table.

Dieser hohe konische Becher aus porphyritischem Diorit mit gerader Wandung und flacher Basis stammt aus der frühdynastischen Königsnekropole in Abydos. Er ist ein Zeugnis außerordentlicher Kunstfertigkeit mit extrem dünnen Wänden und gehörte vielleicht zu einem luxuriösen Geschirrservice.

Questa alta coppa conica con lati diritti e una base piatta di diorite porfiritica é stata rinvenuta nella necropoli reale protodinastica di Abydos. É un prodotto di meravigliosa esecuzione con pareti estremamente sottili e forse faceva parte di un set di vasellame di lusso.

Este copo alto e cónico, com lados direitos e base lisa, foi encontrado na necrópole real em Abidos. É um produto de excelente qualidade artesanal, com paredes muito finas, e pertencia talvez a um serviço completo de luxo.

Este alto vaso de forma cónica, realizado en diorita porfídica, de paredes estrechas y base plana, se encontró en la necrópolis real de Abydos. Es un producto de una manufactura excepcional, con las paredes extremadamente finas, y quizá realizado como parte de un conjunto de objetos de mesa de lujo.

الكتابة
اللغة
نوع النص
محتوى النص
تقنية الكتابة
حالة حفظ النص
هيروغليفي
الترجمة الصوتية
الترجمة

الصور	Attachments