The Global Egyptian Museum

Dit figuurtje uit aardewerk is afkomstig uit de opgravingen van W.F. Petrie in Memphis. Het stelt de god Harpocrates voor, naakt en met de wijsvinger aan de mond. De kind-god zit met zijn rechterknie opgetrokken en de linkerknie op de rgond. Op het hoofd draagt hij de hoofdband en de dubbele kroon "pschent", geflankeerd door twee lotusboeketten. In zijn linkerhand houdt hij een lotusstengel, waarvan de bloem op zijn schouder rust.

This figurine of terracotta comes from the excavations of W. F. Petrie at Memphis. It depicts the god Harpocrates, naked, holding the right index finger towards the mouth. Sitting on his posterior, his right knee raised, the left knee folded on the ground, the infant god is wearing the temporal sidelock and the "pschent" (double crown), which is flanked by two bunches of lotus. In his left hand, he holds a lotus stem, of which the flower is resting on the shoulder.

Cette figurine en terre cuite provient des fouilles de W. F. Petrie à Memphis. Elle représente le dieu Harpocrate, nu, portant l'index droit vers la bouche. Assis sur le séant, le genou droit relevé, le genou gauche plié sur le sol, l'enfant-dieu est coiffé de la mèche temporale et du "pschent" qui est flanqué de deux bouquets de lotus. Dans la main gauche, il tient une tige de lotus, dont la fleur se repose sur l'épaule.

Diese Terrakottafigurine stammt aus den Grabungen von W.F. Petrie in Memphis. Sie stellt den Gott Harpokrates nackt mit dem Zeigefinger der rechten Hand am Mund dar. Der Kindgott sitzt mit aufgestelltem rechtem Knie und am  Boden angewinkelten linken Knie; er trägt die Seitenlocke und die "Pschent" (Doppelkrone), die von zwei Lotosblüten flankiert ist. In der linken Hand hält er einen Lotosstengel, dessen Blüte auf der Schulter aufliegt.

Questa figurina di terracotta proviene dagli scavi di W.F. Petrie a Menfi. Essa rappresenta il dio Harpocrate, nudo, che porta l'indice destro verso la bocca. Seduto sul sedere, con il ginocchio destro rialzato e quello sinistro piegato sul suolo, il dio-bambino porta la treccia temporale e il "pshent" (doppia corona) accanto al quale sono due mazzi di loto. Nella mano sinistra tiene uno stelo di loto, il cui fiore si appoggia sulla spalla.

Esta figurinha de terracota é proveniente das escavaçöes de W. F. Petrie em Mênfis. Representa Harpócrates, com o jovem deus desnudado e levando à boca o indicador da mäo direita. A criança divina está sentada, com o joelho direito erguido e o esquerdo dobrado em terra. Da cabeça cai-lhe uma madeixa de cabelo passando pelo «pchent», a coroa dupla, que está flanqueada por duas flores de lótus. Na mäo esquerda segura uma flor de lótus que lhe assenta no ombro.

This figurine of terracotta comes from the excavations of W. F. Petrie at Memphis. It depicts the god Harpocrates, naked, holding the right index finger towards the mouth. Sitting on his posterior, his right knee raised, the left knee folded on the ground, the infant god is wearing the temporal sidelock and the "pschent" (double crown), which is flanked by two bunches of lotus. In his left hand, he holds a lotus stem, of which the flower is resting on the shoulder.

Escritura
Lengua
Categoría del texto
Contenido del texto
Tecnica de la escritura
Conservacion del texto
Jeroglíficos
Transliteración
Traducción

Imágenes	Attachments