The Global Egyptian Museum

Deze kalkstenen stèle is ontdekt door W. F. Petrie in het westelijke gedeelte van de omheiningsmuur van de tempel van Ptah te Memphis. Ze draagt de voorstelling van het welbekende tafereel van de farao die zijn vijanden neerslaat - hier afgebeeld voor de god Ptah - vergezeld van het protocol en de cartouches van Thoetmosis IV. De functie van de stèle is niet geheel duidelijk: het zou kunnen dat het gaat om een verkleinde weergave van een pyloon van een tempel versierd met de beroemde scène, en dat het diende als een cultusreliëf dat gemakkelijk toegankelijk was voor het volk dat niet toegelaten was in de heilige plaatsen (zie ook E. 2386).

Cette stèle en calcaire a été découverte par W. F. Petrie dans la partie ouest du mur d'enceinte du temple de Ptah à Memphis. Elle porte la représentation de la scène bien connue du pharaon massacrant les ennemis - ici figurée devant le dieu Ptah - accompagnée du protocole et des cartouches de Thoutmosis IV. La fonction de la stèle n'est pas très claire: il pourrait s'agir d'une représentation réduite d'un pylône de temple décoré de la célèbre scène servant de relief cultuel facilement accessible pour le peuple non admis dans les lieux sacrés (voir également E. 2386).

Diese Kalksteinstele wurde von W.F. Petrie im Westteil der Umfassungsmauer des Ptahtempels in Memphis gefunden. Sie trägt eine Darstellung der wohlbekannten Szene des die Feinde erschlagenden Pharao - hier vor dem Gott Ptah - begleitet von Titulatur und Kartuschen Thutmosis' IV. Die Funktion der Stele ist nicht ganz klar: es könnte sich um eine verkleinerte Darstellung eines Tempelpylons handeln, der mit der berühmten Szene dekoriert war und die als leicht zugängliches Kultrelief für diejenigen Menschen diente, denen der Zugang zu den heiligen Stätten verwehrt war (siehe auch E.2386).

Questa stele di calcare é stata scoperta da W.F. Petrie nella parte ovest del muro di cinta del tempio di Ptah a Menfi. Essa reca la rappresentazione della scena molto nota del faraone che massacra i nemici - qui raffigurati davanti al dio Ptah - accompagnata dal protocollo e dai cartigli di Tuthmosi IV. La funzione della stele non é molto chiara: potrebbe trattarsi di una rappresentazione ridotta di un pilone di tempio decorato con la celebre scena che serviva da rilievo cultuale facilmente accessibile per la gente non ammessa nei luoghi sacri (vedi anche E. 2386).

Esta estela de calcário foi descoberta por W. F. Petrie na parte ocidental do muro envolvente do templo de Ptah em Mênfia. Ela contém a representaçäo de uma cena bem conhecida, o faraó massacrando os seus inimigos - aqui figurado diante do deus Ptah - junto com a titulatura e as cartelas com os nomes de Tutmés IV. A funçäo da estela näo é muito clara, podendo no entanto tratar-se da reproduçäo em ponto menor do pilone de um templo decorado com a célebre cena, servindo assim de relevo cultual facilmente acessível para o povo que näo podia entrar nos recintos sagrados (ver também E. 2386).

Esta estela de caliza fue descubierta por W. F. Petrie en la parte oeste del muro del recinto del templo de Ptah en Memphis. Lleva una representación de la conocida escena del faraón masacrando a sus enemigos - representada aquí delante del dios Ptah - acompañada por el protocolo y los cartuchos del dios Thutmosis IV. La función de la estela no está clara; podría tratarse de una representación a pequeña escala del pilono del templo, decorado con la conocida escena, que servía de relieve cultual fácilmente accesible para el pueblo, al que no le estaba permitido acceder a los lugares sagrados (ver también E. 2386).

This stela in limestone was discovered by W.F. Petrie in the western part of the enclosure of the temple of Ptah in Memphis.  It shows the representation of the well-known scene of the farao killing his enemies - here seen before the god Ptah - accompanied by the protocol and the cartouches of Tuthmosis IV. The function of this stela is not very clear: perhaps it is a miniature reproduction of the pylon of a temple decorated with the famous scene, thus serving as a cultic relief easily accesible to the people not allowed into the sacred places.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments