The Global Egyptian Museum

Human-headed heart scarab with two holes through the base for suspension. The prothorax bears the image of the kneeling goddess Isis on the hieroglyph for 'gold'; the elytra are marked with a lattice of vertical lines, while the legs are not indicated. The flat side bears an incised text composed of somewhat crudely-formed signs, arranged in 9 horizontal lines, none of which contain the owner's name. The human head, delicately and carefully carved in high-relief, wears a wig with double bag; the facial features are highly detailed.

Scarabée de coeur à tête humaine avec un socle à deux trous de suspension. Le prothorax porte une figuration de la déesse Isis agenouillée sur le signe de l'or. Les élytres sont marquées d'un réseau de lignes verticales. Les pattes ne sont pas indiquées. Le plat est inscrit d'un texte incisé, aux signes assez mal formés, disposé en neuf lignes horizontales ne comportant pas le nom du propriétaire. La tête aux traits humains, travaillée en ronde-bosse, fine et soignée, porte une perruque en double bourse. Les traits du visage sont bien détaillés.

Herzskarabäus mit Menschenkopf und einem Sockel mit zwei Löchern zur Aufhängung. Der Prothorax trägt eine bildliche Darstellung der Göttin Isis, die auf der Hieroglyphe für Gold niederkniet. Die Deckflügel sind mit einem Netz von vertikalen Linien markiert; die Beine sind nicht angedeutet. Die Unterseite ist mit einem eingravierten Text in ziemlich schlecht gestalteten Zeichen beschrieben, angeordnet in neun waagerechten Zeilen, die aber den Namen des Besitzers nicht enthalten. Der Kopf mit menschlichen Zügen, ausgearbeitet in feinem und sorgfältigem erhabenem Relief, trägt eine Perücke mit doppeltem Haarbeutel. Die Gesichtszüge sind sehr detailliert.

Scarabeo del cuore a testa umana con una base a tre fori di sospensione. Il protorace reca una figurazione della dea Iside inginocchiata sul segno dell'oro; le elitre sono marcate da un reticolo di linee verticali; le zampe non sono indicate. La parte piatta è inscritta con un testo inciso, dai segni molto mal elaborati, disposti in 9 linee orizzontali che non comprendono il <!---->nome del proprietario. La testa dai tratti umani, lavorata a tuttotondo, fine e accurata, porta una parrucca a doppia borsa; i lineamenti del viso sono ben dettagliati.

Escaravelho de coraç&atilde;o com cabeça humana; tem um suporte com dois buracos para suspens&atilde;o.  No protórax existe uma figuraç&atilde;o da deusa &Iacute;sis, posta de joelhos em cima do signo do ouro.  Os élitros s&atilde;o marcados por uma rede de linhas verticais.  As patas n&atilde;o foram indicadas.  O lado plano é inscrito com um texto inciso, com signos bastante mal formados, disposto em nove linhas horizontais, sem o <!---->nome do proprietário.  A cabeça com traços humanos, trabalhada em relevo, fina e esmerada, tem uma peruca dupla.  Os traços do rosto apresentam-se bem detalhados.

Escarabeo de corazón con cabeza humana y un pedestal con dos orificios de suspensión. El protorax lleva la figura de la diosa Isis arrodillada sobre el signo del oro; los élitros están marcados por una red de líneas verticales; las patas no estan indicadas. El reverso está inscrito en un texto inciso, con signos bastante deformados, dispuesto en nueve lineas horizontales sin el nombre del propietario. La cabeza con trazos humanos, trabajada en alto relieve, fina y cuidada, lleva una peluca; los detalles del rostro están bien ejecutados.

Human-headed heart scarab with two holes through the base for suspension. The prothorax bears the image of the kneeling goddess Isis on the hieroglyph for 'gold'; the elytra are marked with a lattice of vertical lines, while the legs are not indicated. The flat side bears an incised text composed of somewhat crudely-formed signs, arranged in 9 horizontal lines, none of which contain the owner's name. The human head, delicately and carefully carved in high-relief, wears a wig with double bag; the facial features are highly detailed.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments