The Global Egyptian Museum

Dit kleine amulet behoorde tot de collectie É. de Meester de Ravestein. Harpocrates wordt over het algemeen naakt afgebeeld met geschoren hoofd, maar voorzien van de "jeugdlok" die op de recherschouder neervalt. De godenzoon die die vinger naar de mond brengt, vormde met Osiris en Isis de triade bij uitstek die verspreid was over heel de antieke wereld van de Middellandse Zee.

Cette petite amulette faisait partie de la collection É. de Meester de Ravestein. Harpocrate est généralement représenté nu, le crâne rasé, mais pourvu de la "mèche de l'enfance" qui tombe sur l'épaule droit. Le dieu-fils portant le doigt à la bouche formait avec Osiris et Isis la triade par excellence répandue dans tout le monde antique de la méditérranée.

Dieses kleine Amulett gehörte zur Sammlung É. de Meester de Ravestein. Harpokrates wird gewöhnlich nackt und mit der bis auf die rechte Schulter fallenden Jugendlocke am ansonsten kahlrasierten Schädel dargestellt. Der göttliche Sohn, der den Zeigefinger an den Mund hält, bildete zusammen mit Osiris und Isis die Triade par excellence, welche über die gesamte antike Mittelmerwelt verbreitet war.

Questo piccolo amuleto faceva parte della collezione É. de Meester de Ravestein. Harpocrate é generalmente rappresentato nudo, con il cranio rasato, ma munito della "treccia dell'infanzia"che ricade sulla spalla destra. Il dio-figlio che porta il dito alla bocca formava con Osiride e Iside la triade per eccellenza diffusa in tutto il mondo antico del Mediterraneo.

Este pequeno amuleto fazia parte da colecçäo É de Meester de Ravestein. Harpócrates surge geralmente nu, com o crânio rapado, mas com a «madeixa da infância» que cai sobre o ombro direito. O deus criança leva o dedo indicador da mäo direita à boca, como é típico da sua iconografia. Isis e Hórus formavam com Osíris a tríade por excelência muito difundida do mundo antigo por todo o Mediterrâneo.

Esta pequeña estatuilla formaba parte de la colección É. de Meester de Ravestein. Harpócrates aparece representado por lo general desnudo, con el cráneo afeitado y con la "coleta de la infancia" cayéndole sobre el hombro derecho. El dios-niño que se lleva el dedo a la boca formaba, junto a Osiris e Isis, la tríada por excelencia difundida por todo el mundo antiguo mediterráneo.

This small amulet is part of the collection of E. Meester de Ravestein. Harpocrates is generally represented naked, the head shaven, but provided with the "sidelock of youth" which falls on the right shoulder. With Osiris and Isis, the god-child placing the finger on the mouth formed the most important triad spreading throughout all the ancient world of the mediterranean.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments