The Global Egyptian Museum

Kleine langwerpige maalsteen met onregelmatige vormen. De actieve kant vertoont een ringvormige rand. Aan één van de uiteinden is een gaatje aangebracht, waarschijnlijk om het object te vervoeren. Groene (malakiet) en gele (oker) resten wijzen erop dat het gebruikt werd om gekleurde materies te pletten.

Petite meule allongée de forme irrégulière, dont la face active est bordée d'un bourrelet et dont l'une des extrémités comporte une perforation, vraisemblablement destinée à son transport. Elle porte des traces vertes (malachite) et jaunes (ocre) qui indiquent qu'elle était utilisée pour broyer des matières colorantes.

Kleiner länglicher Mühlstein von unregelmäßiger Form, dessen benutzte Seite von einer Wulst eingefaßt ist und dessen eines Ende eine Durchbohrung aufweist, die offensichtlich für seinen Transport diente. Grüne (Malachit) und gelbe Spuren (Ocker) zeigen an, daß er zum Zermahlen von Farbstoffen benutzt wurde.

Piccola macina allungata di forma irregolare, la cui superficie d'uso ha un bordo rigonfio e di cui un'estremità presenta un perforamento, verosimilmente destinato al suo trasporto. L'oggetto porta delle tracce verdi (malachite) e gialle (ocra) indicanti che era utilizzato per triturare delle sostanze coloranti.

Moedor pequeno de forma irregular.  O lado activo é debruado de uma borda, e uma das extremidades tem uma perfuraç&atilde;o, provavelmente destinada ao transporte.  Existem traços verdes (malaquite) e amarelos (ocre), indicativos que o moedor era utilizado para moer pigmentos.

Pequeña moledera alargada de forma irregular bordeada de un anillo y con una perforación en uno de los extrémos, destinada posiblemente a su transporte. La pieza presenta restos verdes ( malaquita ) y amarillas ( ocre ) que indican que era utilizada para moler materias colorantes.

Small elongated grinding stone of irregular shape. The top surface has a rim around it, and there is a hole through one of the edges, probably used to facilitate it being moved.  It bears traces of green (malachite) and yellow (ochre) colour which indicate that it was used for the grinding of pigments.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments