The Global Egyptian Museum

De wierookbrander is halfrond van vorm met een standvlak en decoratieve verticale groeven in de wanden. Op de rand zitten drie doorboorde uitsteeksels, waaraan kettingen van twee of drie lange delen zijn bevestigd. Aan de bovenkant worden ze samengehouden door een ankervormig element met drie lussen aan de bodem. Dit element hangt aan een S-vormige haak. In de brander zijn nog resten gebrande wierookhars aanwezig.

The censer is semi-circular in shape with a base and vertical decorative grooves in the walls. On the rim are three perforated extensions, in which chains consisting of two to three long sections are fastened. They are gathered together at the top by an anchor-shaped element with three loops at the bottom. This element is in its turn suspended from an s-shaped hook. Inside the basin some remnants of charred incense resin still remain.

Cet encensoir semi-globulaire possède une base et des parois verticales décorées de rainures. Sur le bord, figurent trois éléments perforés dans lesquels des chaînes constituées de deux à trois longues sections ont été attachées. 
Celles-ci ont été assemblées au sommet par un élément en forme d'ancre. Le bas comporte trois boucles. Cet élément est, à son tour, suspendu à un crochet en forme de S. L'intérieur du récipient contient encore quelques restes d'encens carbonisés.

Das Räuchergefäss ist halbkugelig mit Standfläche und an der Wandung senkrechte Zierrillen. Am Rand drei perforierte Lappen, worin Ketten mit zwei bis drei langen Gliedern befestigt sind. Diese sind oben von einem ankerförmigen Element mit drei Ösen an der Unterseite zusammengefaßt, das seinerseits an einem S-förmigen Haken hängt.
Innerhalb des Beckens befindet sich noch verkohltes Weihrauchharz.

L'incensiere ha forma semi-sferica con base d'appoggio e incisioni verticali a scopo decorativo sulla parete. Sull'orlo vi sono tre protuberanza perforate alle quali erano fissate catene costituite da due o tre segmenti lunghi. Queste sono unite in alto da un elemento a forma di anfora con tre anelli alla base. Questo elemento è a sua volta appeso a un gancio a forma di S. Dentro il catino vi sono ancora resti di resina per incenso carbonizzata.

El incensario tiene forma semiglobular con base y protuberancias decorativas verticales en las paredes. En el borde hay tres extensiones perforadas en las que se ataban cadenas formadas por dos o tras secciones largas.
Estas cadenas eran unidas en la parte superior mediante un elemento en forma de ancla con tres anillos en la parte inferior. Este elemento, a su vez, era suspendido de un gancho en forma de S. Dentro del recipiente hay algunos restos de resina de incienso medio quemada.

The censer is semi-circular in shape with a base and vertical decorative grooves in the walls. On the rim are three perforated extensions, in which chains consisting of two to three long sections are fastened. They are gathered together at the top by an anchor-shaped element with three loops at the bottom. This element is in its turn suspended from an s-shaped hook. Inside the basin some remnants of charred incense resin still remain.

Escrita
Língua
Categoria do texto
Conteúdo do texto
Técnica da escrita
Preservação do texto
Hieróglifos
Transliteração
Tradução

Imagems	Attachments