The Global Egyptian Museum

Dit kleine beeldje van een biddende vrouw in terracotta is waarschijnlijk een ex-voto bestemd om opgehangen te worden (zie het gaatje dat bovenaan in het kapsel geboord is) in de kerk of men droeg het als element van opsmuk rond de hals. Het stelt een persoon voor in biddende houding. Haar armen hebben de vorm van twee grote handen waarop zwarte verticale lijnen de vingers suggereren.

This small statuette of an orant in terracotta is probably a commemorative plaque destined to be suspended (see the hole above the hair) in the church, or an element  of costume which was worn round the neck.  The statue represents a person in an attitude of prayer. Its arms have the form of two large hands on which the black vertical traits evoke the fingers.

Diese kleine Statuette einer Orantin aus Terrakotte ist wahrscheinlich ein Exvoto, das in einer Kirche aufgehängt oder an einem Schmuckstück am Hals getragen werden sollte (man beachte das oben im Haar angebrachte Loch). Sie zeigt eine Person in Gebetshaltung. Ihre Arme haben die Gestalt zweier großer Hände, auf denen vertikale schwarze Streifen die Finger andeuten.

Questa statuetta di orante in terracotta e' probabilmente un ex-voto destinato a essere appeso (vedi il foro fatto in alto sulla capiglatura) in chiesa oppure al collo come elemento di abbellimento. Rappresenta un personaggio in preghiera. Le braccia hanno la forma di due grandi mani sulle quali dei tratti verticali di colore nero evocano le dita.

Esta pequena estatueta de orante em terracota é sem dúvida um ex-voto destinado a ficar pendurado numa igreja ou um elemento decorativo para usar ao pescoço (note-se o orifício no alto da cabeça). A estatueta representa uma personagem em atitude de prece, com os braços em forma de grandes mäos onde traços verticais a negro evocam os dedos.

Esta pequeña estatuilla de orante de barro cocido probablemente sea un exvoto destinado a ser colgado (no hay más que fijarse en el agujero realizado en lo alto del cabello) dentro de una iglesia, o bien un elemento de adorno que se llevaba al cuello. Representa a un personaje en actitud de oración. Sus brazos tienen forma de dos grandes manos cuyos dedos están representados con trazos negros verticales.

This small statuette of an orant in terracotta is probably a commemorative plaque destined to be suspended (see the hole above the hair) in the church, or an element  of costume which was worn round the neck.  The statue represents a person in an attitude of prayer. Its arms have the form of two large hands on which the black vertical traits evoke the fingers.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments