The Global Egyptian Museum

Characteristic of the weapons of the Hyksos are their bronze battle-axes. This type of weapon was not known in Egypt. The Egyptians used axes with a flat broad blade. The Hyksos battle-axe has a loop to fasten the handle to the axe. The loop was strengthened by ridges and at both ends are short thorn-like protuberances, which gave a better grip when binding the axe to the handle. The blade itself was long and slender. Such battle-axes are found in tombs, usually close to the head or chest of the deceased.

Les haches de combat en bronze sont caractéristiques de l'armement des Hyksôs. Ce type d'arme était inconnu en Égypte où les soldats utilisaient des haches dont la lame était plate et large. La hache de combat des Hyksôs est constituée d'une lame et d'un manche fixés l'un à l'autre au moyen d'une boucle renforcée par des soies. Les deux extrémités présentent de courtes protubérances épineuses qui servaient à assurer la fixation. La lame était longue et mince. Toutes ces armes ont été découvertes dans des tombes, surtout près de la tête ou de la poitrine du défunt.

Charakteristisch für die Bewaffnung der Hyksos sind ihre Streitäxte aus Bronze. Dieser Typ war in Ägypten unbekannt. Die Ägypter verwendeten Beile mit flacher, breiter Klinge. Die Streitäxte der Hyksos hatten zur Befestigung eine Öse, durch die der Stiel gesteckt wurde. Die Öse ist durch Grate verstärkt und an beiden Enden befinden sich oben und unten kurze dornartige Fortsätze, die bei der Verschnürung der Axt mit dem Stiel besseren Halt bieten sollten. Die Klinge selbst war lang und schmal. Sämtliche Streitäxte wurden in Gräbern gefunden, meist bei Brust oder Kopf des Toten.

Tipiche dell'armamento degli Hyksos sono le loro asce da battaglia in bronzo. Questo tipo di arma non era nota in Egitto. Gli Egizi usavano asce con lame piatte e larghe. L'ascia da battaglia degli Hyksos ha un anello per fissarla al manico. L'anello è rafforzato da creste e ad entrambe le estremità vi sono corte protuberanze a mo' di spina che servivano per fissare l'ascia al manico. La lama era lunga e stretta. Tutte le asce da battaglia sono state trovate in tombe, soprattutto vicino alla testa o al petto del defunto.

Os machados de batalha em bronze s&atilde;o característicos dos armamentos dos Hicsos. Este tipo de arma n&atilde;o é conhecida dos egípcios. Estes usavam machados com lâminas largas e achatadas. O machado de batalha dos Hicsos tem uma argola para unir a lâmina ao machado. A argola foi reforçada por espig&otilde;es e há saliências em ambas as extremidades, que servia para segurar a fixaç&atilde;o. A lâmina era longa e elegante. Todos os machados que foram encontrados nos túmulos, junto à cabeça ou peito do defunto.

Las hachas de batalla en bronce son características del armamento hycso. Este tipo de arma era desconocida en Egipto. Los egipcios utilizaban hachas con una hoja ancha y plana. El hacha de batalla de los hycsos tenía una presilla para unir el mango al hacha. La presilla se fortalecía mediante espigas y pequeñas protuberancias en ambos extremos, que servían para asegurar la fijación. La hoja era larga y delgada. Todas las hachas de batalla se han encontrado en tumbas, en su mayor parte cerca de la cabeza o el pecho del difunto.

Characteristic of the weapons of the Hyksos are their bronze battle-axes. This type of weapon was not known in Egypt. The Egyptians used axes with a flat broad blade. The Hyksos battle-axe has a loop to fasten the handle to the axe. The loop was strengthened by ridges and at both ends are short thorn-like protuberances, which gave a better grip when binding the axe to the handle. The blade itself was long and slender. Such battle-axes are found in tombs, usually close to the head or chest of the deceased.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments