The Global Egyptian Museum

Hyksos-dolken zijn in de lengterichting versterkt door een sterke hoekige rand in het midden. Deze rib is meestal versierd. Een uitsteeksel en nagels dienden om het lemmet vast te maten in een handvat van een ander materiaal, met aan de bovenkant een knop. Dit soort dolken komt uit graven en wordt in de buurt van het bekken van de overledene gevonden. 
De punt van deze dolk is afgebroken. De rib in het midden met dunne zijranden is gedecoreerd met parallelle stippellijnen. Het uitsteeksel is afgebroken boven de eerste nagel.

Hyksos daggers are strengthened lengthwise by a strong angular ridge in the middle. The ridge is usually decorated. A tang and rivets served to secure the dagger in a hilt made of a different material, the upper end forming a knob. Daggers like these come from tombs and were found near the pelvic region of the deceased. The tip of this dagger has broken off. The central ridge with thin lateral ridges is decorated with parallel dotted lines. The tang has broken off above the first rivet.

Les poignards Hyksôs sont renforcés, dans le sens de la longueur, par une arête anguleuse centrale. Habituellement, cette arête est décorée. Une saillie permet d'insérer le poignard dans un manche fabriqué dans un matériau différent, et ce, au moyen de clous. L'extrémité supérieure est en forme de bosse. Des poignards de ce genre proviennent de tombes. Ils ont été retrouvés près de la région pelvienne du défunt. L'arête centrale ainsi que les fines arêtes latérales sont décorées de lignes pointillées parallèles.

Die Dolche der Hyksos sind durch einen starken kantigen Mittelgrat der Länge nach versteift. Der Grat ist meist verziert. Eine Griffangel mit Nieten dient zur Befestigung in einem Griff aus anderem Material, den oberen Abschluß bildete ein Knauf. Die Dolche stammen aus Gräbern, sie wurden in Beckengegend des Toten gefunden. Bei diesem Dolch ist die Spitze abgebrochen. Der Mittelgrat mit feinen Längsgraten ist mit parallelen gepunkteten Leisten verziert. Die Griffangel ist oberhalb der ersten Niete abgebrochen.

I pugnali degli Hyksos sono rafforzati nel senso della lunghezza da uno spigolo centrale. Di solito lo spigolo è decorato. Una protuberanza serve per inserire, grazie all'uso di chiodi, il pugnale in un manico di diverso materiale; l'estremità superiore termina con un pomello. Pugnali come questo provengono da tombe e sono stati trovati all'altezza del bacino del defunto. Di questo pugnale si è rotta la sommità. Lo spigolo centrale è decorato con linee puntinate parallele. La protuberanza è rotta sopra il primo chiodo.

Los puñales hycsos están reforzados longitudinalmente mediante un fuerte saledizo angular en medio que, por lo general, está decorado. Un saliente sirve para insertar el puñal en un mango realizado de un material diferente y sujetarlo mediante clavos, cuyo extremo superior forma una protuberancia. Los puñales como este proceden de las tumbas y se encuentran cerca de la región pélvica del difunto. Este puñal tiene roto el saliente y sólo conserva un clavo.

Hyksos daggers are strengthened lengthwise by a strong angular ridge in the middle. The ridge is usually decorated. A tang and rivets served to secure the dagger in a hilt made of a different material, the upper end forming a knob. Daggers like these come from tombs and were found near the pelvic region of the deceased. The tip of this dagger has broken off. The central ridge with thin lateral ridges is decorated with parallel dotted lines. The tang has broken off above the first rivet.

Escrita
Língua
Categoria do texto
Conteúdo do texto
Técnica da escrita
Preservação do texto
Hieróglifos
Transliteração
Tradução

Imagems	Attachments