The Global Egyptian Museum

This is the decorated face of a rectangular building block which has been detached. It bears a scene in shallow sunk relief, without inscriptions. The relief has been divided over two registers, each with a base line in raised relief of c. 1 cm in width. The first register shows three men preserved up to their knees. The first man on the left has both his feet on the ground. Of his kilt only the fan-shaped billowing apron can be seen. He is holding a stick in his right hand. Of the second man only his legs remain, and the third man has his back foot raised. In front of each of the first two men is a pedestal, perhaps an altar. The second register has two bulls and a man carrying a knife. To the left lies a butchered bull, of which only the back half has been preserved. The right front leg has already been severed, and the head has also disappeared.

Face avant découpée d'un bloc avec des représentations en relief dans le creux, sans textes. Deux registres sont visibles avec une ligne de base légèrement élevée d'environ 1 cm de large. Au premier registre, trois hommes sont conservés jusqu'aux genoux. L'homme à gauche a les deux pieds sur terre. Du pagne, seul le tablier est visible. Dans la main droite il tient un bâton. Du deuxième homme, seules les jambes sont conservées. Le troisième lève la jambe arrière. Devant chacun des deux premiers se trouve un socle (un autel?). Au deuxième registre figurent deux bovidés et un homme, un couteau à la main. A gauche se trouve un bovidé abattu dont seule la partie arrière est conservée. La patte avant est déjà découpée. La tête a également disparu.

Abgeschnittene Vorderseite eines quaderförmigen Baublockes mit Darstellungen in leicht versenktem Relief, keine Texte. Die Bildfläche ist in zwei Register geteilt, die Standlinie ist jeweils ein ca. 1 cm breites, leicht erhabenes Band.
Im ersten Register sind drei Männer abgebildet, die jeweils ungefähr bis zu den Knien erhalten sind. Der erste Mann (von links) hat beide Füße am Boden. Vom Schurz ist nur das fächerförmig gebauschte Mittelstück zu sehen. In der rechten Hand hält er einen Stock. Vom zweiten Mann sind nur die Beine zu sehen. Der dritte Mann hat das hintere Bein erhoben. Vor den ersten beiden Männern steht jeweils ein Sockel (Altar?).
Im zweiten Register sind zwei Rinder und ein Mann mit einem Messer in der Hand dargestellt. Links liegt ein geschlachteter Stier, er ist erst ab dem Hinterteil erhalten. Das rechte Vorderbein ist bereits abgeschnitten, auch der Kopf fehlt.

Parte anteriore di un blocco di costruzione squadrato con delle rappresentazioni in rilievo profondo, senza testi. Due registri sono visibili con una linea di base leggermente sopraelevata larga circa 1 cm. Nel primo registro, sono raffigurati tre uomini, le cui figure si sono conservate fino alle ginocchia. L'uomo a sinistra ha i piedi sul terreno. Del perizoma è visibile solo il pezzo centrale a forma di ventaglio rigonfio. Nella mano destra regge un bastone. Del secondo uomo sono visibili solo le gambe. Il terzo uomo solleva la gamba indietro. Davanti ai primi due uomini si trova un basamento (un altare?). Nel secondo registro figurano due bovidi e un uomo con un coltello in mano. A sinistra si trova un bovide abbattuto di cui si è conservata solo la parte posteriore. La zampa anteriore è già tagliata. Anche la testa è mancante.

Esta é a face decorada e retirada de um bloco rectangular de construç&atilde;o. Tem uma cena em relevo inciso, sem inscriç&otilde;es. O relevo foi dividido em dois registos, cada um com uma linha de base em baixo-relevo com cerca de 1 cm de largura. O primeiro registo mostra três homens, que se podem ver claramente até aos joelhos. O primeiro homem tem ambos os pés no ch&atilde;o. Do seu saiote apenas se vê o avental ondulado em forma de leque. Segura um pau na m&atilde;o direita. Do segundo homem apenas restam as pernas, e o terceiro homem tem um pé levantado. Em frente aos dois homens está um pedestal, talvez um altar. <BR>O segundo registo tem dois touros e um homem a segurar uma faca. A esquerda está um touro esquartejado, do qual só metade está preservado. A perna dianteira da direita foi já cortada e a cabeça também já desapareceu.

Parte anterior cortada de un bloque con representaciones en bajorrelieve, sin texto. Dos registros son visibles con una línea de base ligeramente sobreelevada de cerca de 1 cm. En el primer registro se conservan tres hombres hasta las rodillas. El hombre de la izquierda tiene los dos pies sobre el suelo. Del faldellín solo es visible el mandil. En la mano derecha sostiene un bastón. Del segundo personaje sólo se conservan las piernas. El tercero levanta la pierna posterior. Delante de cada uno de los dos primeros hay un pedestal (¿altar?). En el segundo registro hay dos bóvidos y un hombre con un cuchillo en la mano. A la izquierda hay un bóvido sacrificado del que sólo se conserva la parte posterior. La pata anterior ya está cortada. La cabeza también falta.

This is the decorated face of a rectangular building block which has been detached. It bears a scene in shallow sunk relief, without inscriptions. The relief has been divided over two registers, each with a base line in raised relief of c. 1 cm in width. The first register shows three men preserved up to their knees. The first man on the left has both his feet on the ground. Of his kilt only the fan-shaped billowing apron can be seen. He is holding a stick in his right hand. Of the second man only his legs remain, and the third man has his back foot raised. In front of each of the first two men is a pedestal, perhaps an altar. The second register has two bulls and a man carrying a knife. To the left lies a butchered bull, of which only the back half has been preserved. The right front leg has already been severed, and the head has also disappeared.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments