The Global Egyptian Museum

This is the decorated face of a rectangular building block which has been detached. It bears a scene in shallow sunk relief, without inscriptions. Underneath the relief is a wide smoothed band which is divided from the scene above by a deeper-lying band framed by two incised lines. The scene shows two pylons or temple entrances, in front of which offerings are piled consisting of pieces of meat and jars on high stands. In between the two pylons and to the right are more jars, pieces of meat, and butchered bulls. The various images are placed on the same base line, beneath which there is a smooth narrow line.

Face avant découpée d'un bloc avec des représentations en relief dans le creux, sans textes. Sous les figures se trouve un large bord surmonté d'un bord quelque peu plus profond et de deux lignes incisées. La scène montre deux pylônes ou portes de temple devant lesquels sont entassées des offrandes de viandes et de vases. Entre les pylônes se trouvent également des vases, des morceaux de viandes et de bovidés abattus. Les figures se trouvent sur une ligne de base continue.

Abgeschnittene Vorderseite eines quaderförmigen Baublockes mit Darstellungen im leicht versenkten Relief, keine Texte. Unter dem Bildfeld ist ein breiter geglätteter Streifen, der durch ein leicht vertieftes, von zwei gravierten Linien eingefaßtes Band nach oben begrenzt ist.
Die Bildfläche zeigt zwei Pylone bzw. Tempeleingänge, vor denen Opfergaben (Fleischstücke und Gefässe auf hohen Gestellen) aufgetürmt sind. Auch zwischen den beiden Pylonen und rechts außen sind Gefässe, Fleischstücke und geschlachtete Rinder abgebildet. Die Darstellungen sind auf einer durchgehenden Standlinie, darunter ist ein schmaler, glatter Streifen.

Parte anteriore tagliata da un blocco squadrato con delle rappresentazioni in rilievo profondo, senza testi. Sotto le raffigurazioni si trova un'ampia fascia piatta, che è sormontata da un'altra fascia leggermente più profonda orlata da due linee incise. La scena mostra due piloni o porte del tempio davanti alle quali sono ammucchiate delle offerte (pezzi di carne e vasi su alti sostegni). Fra i due piloni e a destra, all'esterno, sono ugualmente raffigurati dei vasi, dei pezzi di carne e bovini abbattuti. Le figure si trovano su una linea di base continua, al disotto della quale è una fascia stretta e piana.

Esta é a face decorada e separada de um bloco rectangular arquitectónico. Tem uma cena em relevo inciso, sem inscriç&otilde;es. Por baixo do relevo está uma banda larga, vazia, que está separada da cena de cima por uma banda incisa mais a fundo e enquadrada por duas linhas também incisas. A cena mostra dois pilones, as entradas dos templos, em frente dos quais se encontram empilhadas oferendas de carne e jarros em pedestais altos. Entre os dois pilones e mais à direita est&atilde;o mais jarros, pedaços de carne e touros esquartejados. As diferentes imagens est&atilde;o sobre a mesma linha de base.

Cara anterior cortada de un bloque con representaciones en bajorrelieve, sin textos. Bajo las figuras se encuentra un ancho borde coronado por otro algo más profundo y por dos líneas incisas. La escena muestra dos pilonos o puertas de templo delante de las cuales se amontonan ofrendas de carne y de vasos. Entre los pilonos también hay vasos, trozos de carne y de bóvidos sacrificados. Las figuras están situadas sobre una línea de base continua.

This is the decorated face of a rectangular building block which has been detached. It bears a scene in shallow sunk relief, without inscriptions. Underneath the relief is a wide smoothed band which is divided from the scene above by a deeper-lying band framed by two incised lines. The scene shows two pylons or temple entrances, in front of which offerings are piled consisting of pieces of meat and jars on high stands. In between the two pylons and to the right are more jars, pieces of meat, and butchered bulls. The various images are placed on the same base line, beneath which there is a smooth narrow line.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments