The Global Egyptian Museum

This small situla has a pointed base, the handle is missing. The exterior is worked in relief. The base is depicted as a lotus flower with fine petals. Above there are two registers with representations. In the wider register, someone is shown offering in front of an altar and the god Min, a cat-headed goddess, a god with the head of an animal and Nephthys. The narrower register depicts the god Heh and the solar bark twice. Underneath the rim is a row of hieroglyphs.

Cette petite situle présente une base pointue. La poignée est perdue. L'extérieur a été réalisé en relief. La base est garnie d'une fleur de lotus aux fins pétales. Au-dessus, figurent deux registres. Dans le plus large, sont représentés un individu devant un autel, le dieu Min, une déesse à tête féline, un dieu à tête d'animal et Nephthys. Dans le plus étroit, on peut voir le dieu Heh et deux barques solaires. Sous le bord, figure une rangée d'hiéroglyphes.

Die kleine Situla ist spitzbodig, der Henkel fehlt. Die Außenwand ist reliefiert: Der Boden ist als Lotosblüte mit feinen Blättern ausgebildet. Darüber sind zwei Register mit Darstellungen. Im breiteren Register steht ein Opfernder vor einem Altar, hinter diesem der Gott Min, eine katzenköpfige Göttin, eine Gottheit mit Tierkopf und Nephthys. Im schmalen Register sind der Gott Heh und zweimal die Sonnenbarke zu sehen. Unterhalb der Mündung ist ein Streifen Hieroglyphen eingeritzt.

Questa piccola situla ha una base appuntita, il manico manca. La superficie esterna è lavorata a rilievo. La base è modellata come un fiore di loto con petali fini. Al di sopra vi sono due registri decorati. Nel registro più largo una persona compie un'offerta davanti ad un altare, al dio Min, ad una dea con testa di gatto, ad un dio a testa di animale e a Nefti. Il registro stretto mostra il dio Heh e la barca solare per due volte. Al di sotto dell'imboccatura vi è una fila di geroglifici.

Esta pequena sítula tem base pontiaguda, a asa já n&atilde;o existe. O exterior foi feito a relevo. A base mostra uma flor de lótus com finas pétalas. Por cima desta, est&atilde;o dois registos com cenas. No registo mais largo está uma pessoa a fazer oferendas perante o deus Min, uma deusa com cabeça felina, um deus com cabeça animal e Néftis. O registo mais estreito mostra o deus Heh e a barca solar duas vezes. Por baixo da boca está uma fileira de hieróglifos.

Esta pequeña sítula tiene una base apuntada y su asa ha desaparecido. El exterior está realizado en relieve. La base tiene forma de flor de loto con delicados pétalos, Por encima hay dos registros con escenas. En el más ancho de ellos se ve a una persona realizando una ofrenda delante de un altar y del dios Min, una diosa con cabeza de felino, un dios con cabeza de animal y la diosa Nephtys. El registro estrecho muestra al dios Heh y, por dos veces, la barca solar. Debajo de la boca hay una fila de jeroglíficos.

This small situla has a pointed base, the handle is missing. The exterior is worked in relief. The base is depicted as a lotus flower with fine petals. Above there are two registers with representations. In the wider register, someone is shown offering in front of an altar and the god Min, a cat-headed goddess, a god with the head of an animal and Nephthys. The narrower register depicts the god Heh and the solar bark twice. Underneath the rim is a row of hieroglyphs.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments