The Global Egyptian Museum

De mannelijke figuur met dubbele pruik is gekleed in een lange schort met trapezoïdaal voorschoot. De lijn van de gordel is gebogen en de punt van het kledingstuk dat er bovenuit steekt is aangegeven. De oren van de figuur komen tussen de haarstrengen van de pruik tevoorschijn, de schouderdelen van de pruik zijn smal. Het bovenlichaam lijkt driehoekig. De linkerarm hangt langs het lichaam en de vuist houdt een stuk stof vast, dat als een kleine uitstulping naast het schort te zien is. De rechterarm is gebogen onder de borst om de zweep vast te houden. De benen zijn door een ondiepe gleuf gescheiden en de tenen van de voeten zijn aangeduid. De figuur staat op een zeer vlakke sokkel. Het onderste deel loopt zeer schuin af. De achterzijde is vlak. De grote ogen en wenkbrauwen, de mond, de pruik, de zeer lange zweep en de opschriften zijn in zwarte verf geschilderd.

The statuette depicts a male figure wearing a composite wig, an ankle-length kilt and a trapezoid stole. The belt line is curved with a tip of the garment protruding above it. The ears of the figure appear in between the wig's tresses, the lappets of which are very small. The upper body appears triangular. The left arm hangs straight down with the clenched hand drilled and containing a small cloth. The cloth appears as a small ridge next to the kilt. The right arm is curved and holds a flail. The legs are separated by a shallow furrow. The toes are indicated on the feet, which stand on a very low pedestal. The underside of this pedestal is very lopsided, and its back is flat. Many of the details of this shabti have been added in black paint, showing large eyes and brows, a mouth, wig, an extremely long flail, and an inscription.

Männliche Uschebti mit Doppelperücke, in wadenlangem Schurz mit Trapezförmigem Überschlag, die Gürtellinie verläuft gebogen, und der herausstehende Stoffzipfel ist angedeutet, die Ohren schauen aus der Perücke heraus, die Schulterpartien der Perücke sind sehr schmal, der Oberkörper wirkt dreieckig, der linke Arm hängt herab, die Faust ist von der Seite her angebohrt und hält ein schmales Tüchlein, das neben dem Schurz eine kleine Stufe bildet, der rechte Arm ist unterhalb der Brust angewinkelt für die Peitsche, die Beine sind durch eine flache Rille getrennt, die Füße haben Zehenteilung, sie stehen auf einem sehr flachen Podest, die Unterseite des Fußteiles ist sehr schräg; die Hinterseite ist flach. Schwarze Bemalung: Große Augen mit Brauen, Mund, Perücke, sehr lange Peitsche, Inschrift.

Questa figura maschile con doppia parrucca, porta una gonna lunga fino alle caviglie con un grembiule trapezoidale. La cintura si piega in una linea protuberante insieme a un'estremita' sporgente del vestito. La parrucca, che lascia le orecchie visibili, ricade sul petto in bande strette, il torso è triangolare. Il braccio sinistro pende lungo il corpo, la mano chiusa a pugno regge un sottile pezzo di stoffa, che forma una piccola piega accanto alla gonna, il braccio destro è piegato sul petto e regge una frusta. Le gambe sono separate e le dita dei piedi sono chiaramente indicate. La figurina poggia su una base, di cui la parte posteriore è storta, mentre la parte di sotto è piatta. I grandi occhi con le sopracciglia, la bocca, la parrucca, la lunga frusta e le iscrizioni sono stati dipinti in nero.

A estatueta mostra uma figura masculina com uma cabeleira compósita, um saiote pelo joelho e uma estola trapezoidal. A linha do cinto está curvada e tem sobre ela uma ponta da túnica. As orelhas da figura aparecem entre as madeixas da cabeleira e os lóbulos s&atilde;o muito pequenos. A parte superior do corpo é triangular. O braço esquerdo está pendente, com a m&atilde;o fechada a segurar um lenço. Este aparece como uma pequena aresta no saiote. O braço direito está curvado e segura um chicote. As pernas foram separadas por um sulco fundo. Os dedos dos pés est&atilde;o bem definidos e assentam sobre um pedestal baixo. A parte de baixo deste é bastante assimétrica e a parte de trás é lisa. Muitos dos detalhes desta estatueta funerária de contramestre foram feitos a tinta preta mostrando os olhos grandes e sobrancelhas, a boca, a cabeleira, um chicote extremamente longo e uma inscriç&atilde;o.

Esta figura masculina lleva una peluca doble y un largo faledellín con un mandil trapezoidal. La línea del cinturón está curvada y la parte del vestido sacanda por encima del cinturón está marcada. La peluca deja las orejas descubiertas y las orejas aparecen entre las trenzas de la peluca, cuyas partes que caen sobre el pecho son estrechas. El torso parece triangular. La mano izquierda, que sujeta un pedazo de tela, pende a lo largo del cuerpo. El brazo derecho está doblado sobre el pecho y sujeta un flagellum. Las piernas están separadas y los tobillos están claramente indicados. La figurilla se sujeta sobre un pedestal cuya parte inferior está dañada. Los grandes ojos y las cejas, la boca, la peluca, el flagelo y las inscripciones se añadieron con pintura negra.

The statuette depicts a male figure wearing a composite wig, an ankle-length kilt and a trapezoid stole. The belt line is curved with a tip of the garment protruding above it. The ears of the figure appear in between the wig's tresses, the lappets of which are very small. The upper body appears triangular. The left arm hangs straight down with the clenched hand drilled and containing a small cloth. The cloth appears as a small ridge next to the kilt. The right arm is curved and holds a flail. The legs are separated by a shallow furrow. The toes are indicated on the feet, which stand on a very low pedestal. The underside of this pedestal is very lopsided, and its back is flat. Many of the details of this shabti have been added in black paint, showing large eyes and brows, a mouth, wig, an extremely long flail, and an inscription.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération Wsjr Ast-m-Ax-bjt
Traduction Osiris Ast-em-akh-bit Osiris Ast-em-ach-bit Osiris Ast-em-akhbit Osiris Ese-em-chêb. Osiride Ast-em-akh-bit Osíris Isitemkhebi (Isitemakhbit). Osiris Ast-em-anj-bit Osiris Ast-em-akhbit

Images	Attachments