The Global Egyptian Museum

Isis zit op een blokvormige troon en houdt het kind Horus op haar schoot met haar linker hand. Met haar rechter hand reikt ze naar haar ontblote borst. De gestreepte pruik is bekroond met koeienhoorns en een zonneschijf. Beeldjes als dit werden zelden van hout gemaakt.

Isis est assise sur un trône massif. De la main gauche, elle tient l'enfant Horus sur ses genoux. De la droite, elle saisit son sein nu. La perruque striée est surmontée du disque solaire et des cornes de vache. Des pièces comme celle-ci sont rarement sculptées dans le bois.

Isis sitzt auf einem Blockthron und hält mit der Linken das Horuskind auf dem Schoß; die rechte Hand greift zur entblößten Brust. Den Scheitel der Strähnenperücke schmücken Sonnenscheibe und Kuhgehörn. Das Material Holz ist für diese Art Objekt selten.

Iside è seduta su un trono cubico, tenendo in grembo, con la mano sinistra, Horo bambino. Con la mano destra ella tiene il seno nudo. La parrucca striata è incorniciata dal disco solare e dalle corna bovine. L'uso del legno per questo tipo di oggetto era piuttosto raro.

Isis está sentada com trono-bloco, a segurar Hórus criança no seu colo com a m&atilde;o esquerda. Na direita, segura o seu peito nú. A cabeleira estriada está coroada pelo disco solar e cornamenta de vaca. Nao se vêem muitas peças destas em madeira.

Isis sentada en un trono-bloque, con Horus niño sobre su regazo, al que sujeta con la mano izquierda. Con la mano derecha sujeta su pecho desnudo. La peluca estriada está coronada con el disco solar y los cuernos de vaca. Las piezas como esta realizadas en madera no son muy habituales.

Isis is seated on a block throne holding Horus the child on her lap with her left hand. With her right she is reaching towards her uncovered breast. The striated wig is crowned by a sun disc and cow's horns. Pieces like this are very rarely made of wood.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments