The Global Egyptian Museum

Bust from a statue of a goddess or a queen. The long face has idealised features. The hair is voluminous and made up of long curled locks, covering the ears. On the back there are still traces of a back pillar. A hole in the top of the head will once have served to fix an attribute, perhaps cow's horns.

Buste d'une statue de déesse ou de reine. Elle présente un visage allongé aux traits idéalisés, une volumineuse chevelure composée de longues boucles qui couvrent les oreilles. Les traces d'un pilier dorsal subsistent. Un trou pratiqué dans le crâne permettait de maintenir l'attribut aujourd'hui perdu. Il s'agissait peut-être de cornes de vache.

Die Büste gehört zur Statuette einer Göttin oder auch Königin. Das längliche Gesicht besitzt ideale Züge. Die voluminöse Haartracht besteht aus gedrehten, langen Locken, die die Ohren bedecken. Die Reste des Rückenpfeilers sind auf der Rückseite noch erkennbar. Ein Loch im Scheitel diente vermutlich zur Befestigung eines Attributes, vielleicht eines Kuhgehörns.

Busto di una statua raffigurante una dea o una regina. Il lungo viso ha tratti idealizzati. I capelli sono voluminosi con lunghi riccioli che ricoprono le orecchie. Nella parte posteriore vi sono ancora tracce di un pilastro dorsale. Il foro sulla testa serviva probabilmente per fissarvi un attributo, forse delle corna bovine.

Busto de estátua de uma deusa ou rainha. O rosto longo tem os traços idealizados. O cabelo é volumoso e é feito de cachos longos e encaracolados, a tapar as orelhas. Nas costas há ainda vestígios do pilar dorsal. O orifício que tem no crâneo terá servido para fixar um atributo, talvez cornamenta de vaca.

Busto de una estatua de una diosa o una reina. La cara grande posee unos rasgos ideales. El pelo es voluminoso y está formado por mechones rizados que cubren las orejas. En la espalda todavía hay restos del pilar dorsal. Un agujero en el cráneo sirvió en tiempos para alojar un atributo, puede que unos cuernos de vaca.

Bust from a statue of a goddess or a queen. The long face has idealised features. The hair is voluminous and made up of long curled locks, covering the ears. On the back there are still traces of a back pillar. A hole in the top of the head will once have served to fix an attribute, perhaps cow's horns.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments