The Global Egyptian Museum

Dit beeldje in terracotta stelt Osiris in de vorm van een canopenvaas voor. Hij is getooid met de "nemes" met daarop ramshorens, een zonneschijf en pluimen. De god draagt een halssnoer van ronde plaatjes en een groot borstsieraad in de vorm van een naos. De vaas is een cultusbeeld van de god van de doden en bovendien een heilig recipiënt dat bestemd was om vruchtbaar Nijlwater te bevatten.

Cette figurine en terre cuite représente Osiris sous la forme d'un vase canope. Il est coiffé du "nemes" surmonté de cornes de bélier, du disque solaire et de plumes. Le dieu porte un collier de plaques rondes et un grand pectoral en forme de naos. Le vase est une image cultuelle du dieu des morts et en plus un récipient sacré destiné à contenir de l'eau féconde du Nil.

Diese Figur aus gebranntem Ton stellt Osiris in Gestalt eines Kanopenkruges dar. Er trägt das "Nemes" und darüber Widderhörner, eine Sonnenscheibe und Federn. Der Gott trägt eine Halskette aus runden Plättchen und ein großes naosförmiges Pektoral. Der Krug ist ein kultisches Abbild des Totengottes und darüberhinaus ein Sakralgefäß, das das fruchtbare Nilwasser enthalten sollte.

Questa figurina di terracotta rappresenta Osiride sotto forma di un vaso canopo. Egli porta un "nemes" sormontato da corna di ariete, dal disco solare e da piume. Il dio porta una collana di placche rotonde e un grande pettorale a forma di naos. Il vaso é un'immagine cultuale del dio dei morti ma anche un recipiente sacro destinato a contenere l'acqua feconda del Nilo.

Esta figura em terracota representa Osíris na forma de um vaso de vísceras (canopo). Tem na cabeça um «nemes» encimado por cornos de carneiro com o disco solar e plumas. O deus usa um colar de placas redondas e um grande peitoral em forma de naos. O recipiente é uma imagem cultual do deus dos mortos e ao mesmo tempo um vaso sagrado destinado a conter água do Nilo.

Esta figurita de barro cocido representa a Osiris en forma de vaso canopo. Está tocado con un "nemes" coronado con unos cuernos de carnero, un disco solar y plumas. El dios lleva un collar de placas redondas y un gran pectoral en forma de naos. El vaso es una imagen cultual del dios de los muertos y, además, un recipiente sagrado destinado a contener el agua fecunda del Nilo.

This terracotta figurine represents Osiris in the form of a canopic jar. He is dressed in a "nemes" surmounted by the horns of a ram, by the solar disk and feathers. The god is wearing a  collar of round plates and a large naos-shaped pectoral. The jar is a cultic image of the god of the dead and in addition a sacred recipient destined to contain the fertile water from the Nile.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments