The Global Egyptian Museum

(1) De oesjabti bevelen om werk te doen voor de koninklijke heraut Panefer, bemind door god, waar van stem. O oesjabti's, (2) wanneer men jullie tot je plicht beveelt - hij heeft zware verplichtingen, (3) zoals een man tot zijn plicht - dan zullen jullie zeggen: "Hier is hij!", zodat jullie op (elk) moment ingezet worden, (4) elke dag, om bezig te zijn in (het land van god) met het bewerken van de velden, het beplanten van de oevers (5) en het brengen van zand naar het westen en het oosten. "Hier is hij!" zullen jullie zeggen.

(1) Ordering the shabti to do work for the herald of the king, Panefer, beloved of the god, true of voice. O ye shabtis, (2) when one orders towards your duty - him having harsh obligations, (3) as a man in his duty - than you shall say: "Here he is!", so that you may be deployed at (any) time, (4) any day, to be busy in (the land of god) with working the fields, planting on the banks (5) of taking the sand to west and east. "Here he is!"' you shall say.

(1) Die Uschebti veranlassen, Arbeit leisten für den Herold des Königs Panefer, den Gottgeliebten, Wahr an Stimme. O ihr Uschebti,
(2) wenn man einteilt zu eurer Pflicht - wobei er mit unangenehmen Verpflichtungen belegt ist,
(3) als ein Mann in seiner Pflicht - dann sollt ihr sagen: "Hier ist er!", damit ihr eingeteilt werdet zu (jeder) Zeit, (4) jeden Tag, im (Gottesland) zu tätig zu sein, die Felder zu bestellen, die Ufer zu bepflanzen,
(5) oder den Sand zum Westen und zum Osten zu fahren. "Hier ist er!", sollt ihr sagen.

(1) Ordinare all'usciabti di svolgere il lavoro per il messaggero del re Panefer, amato dal dio, giusto di voce. Oh tu usciabti, (2) quando qualcuno dà ordini riguardo ai vostri compiti - per cui egli è occupato con doveri spiacevoli, (3) come un uomo nel suo dovere - allora voi direte: "Egli è qua!", affinché voi siate suddivisi in (qualsiasi) momento, (4) in qualsiasi giorno, per essere occupati (nella terra del dio) a lavorare i campi, a piantare sulle sponde (5) o a portare la sabbia ad ovest ed a est. "Egli è qua!" voi direte.

(1) Ordenando o que o chauabti faça o trabalho para o mensageiro do rei Panefer, amado pelo deus, justificado. O tu chauabti, (2) quando vos mandarem fazer as vossas tarefas - tendo ele tarefas duras, (3) como homem no seu ofício - ent&atilde;o dirás: "Aqui está ele!", para que sejas chamadas a (qualquer) altura, (4) qualquer dia, para estares ocupado na (terra do deus) para trabalhar nos campos, cultivar as margens (5) e tirar a areia do ocidente para o oriente. "Aqui está ele!"' tu dirás.

(1) Orden al ushebti para que haga el trabajo para el heraldo del rey, Penefer, amado de dios, justo de voz. Oh tú, ushebtis, cuando alguien ordene vuestra obligación -teniendo él duras obligaciones, (3) como un hombre en su puesto- que puedas decir: «Aquí está», para que puedas ser utilizado en (cualquier) momento, (4) cualquier día, para estar ocupado en (la tierra del dios) trabajando los campos, plantando las orillas (5) cogiendo la arena del Oeste y del Este. «¡Aquí está!» diréis.

(1) Ordering the shabti to do work for the herald of the king, Panefer, beloved of the god, true of voice. O ye shabtis, (2) when one orders towards your duty - him having harsh obligations, (3) as a man in his duty - than you shall say: "Here he is!", so that you may be deployed at (any) time, (4) any day, to be busy in (the land of god) with working the fields, planting on the banks (5) of taking the sand to west and east. "Here he is!"' you shall say.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération (1) rdjt jrj SAbtjw kAt n wHmw njswt PA-nfr mr nTr mAa xrw j SAbtjw (2) jpw jr jptwj r Xrtj jst Hwj-n-j sDb jm (3) m s r Xrtf mk sw kAj-Tn jp-Tn r nw (4) ra nb jr-tw jmf r sxr sHwt r srwD wDbw (5) r Xnt Sa n jmntt n jAbtt mk-n k(A)-Tn
Traduction (1) Ordonner à l'ouchebti de travailler pour le héraut du roi, Panefer, aimé du dieu, juste de voix. O cet ouchebti, (2) si l'on t'ordonne d'accomplir ton devoir - lui étant contraint d'accomplir de lourdes tâches, (3) comme il est de son devoir de le faire - alors, tu diras: "Me voici!", de manière à être disponible à tous moments, (4) tous les jours, pour t'occuper (dans le pays du dieu) du travail des champs, pour cultiver les rives (5) en repoussant le sable vers l'ouest et l'est. "Me voici!" diras-tu. (1) De oesjabti bevelen om werk te doen voor de koninklijke heraut Panefer, bemind door god, waar van stem. O oesjabti's, (2) wanneer men jullie tot je plicht beveelt - hij heeft zware verplichtingen, (3) zoals een man tot zijn plicht - dan zullen jullie zeggen: "Hier is hij!", zodat jullie op (elk) moment ingezet worden, (4) elke dag, om bezig te zijn in (het land van god) met het bewerken van de velden, het beplanten van de oevers (5) en het brengen van zand naar het westen en het oosten. "Hier is hij!" zullen jullie zeggen. (1) Ordering the shabti to do work for the herald of the king, Panefer, beloved of the god, true of voice. O ye shabtis, (2) when one orders towards your duty - him having harsh obligations, (3) as a man in his duty - than you shall say: "Here he is!", so that you may be deployed at (any) time, (4) any day, to be busy in (the land of god) with working the fields, planting on the banks (5) of taking the sand to west and east. "Here he is!"' you shall say. (1) Die Uschebti veranlassen, Arbeit leisten für den Herold des Königs Panefer, den Gottgeliebten, Wahr an Stimme. O ihr Uschebti, (2) wenn man einteilt zu eurer Pflicht - wobei er mit unangenehmen Verpflichtungen belegt ist, (3) als ein Mann in seiner Pflicht - dann sollt ihr sagen: "Hier ist er!", damit ihr eingeteilt werdet zu (jeder) Zeit, (4) jeden Tag, im (Gottesland) zu tätig zu sein, die Felder zu bestellen, die Ufer zu bepflanzen, (5) oder den Sand zum Westen und zum Osten zu fahren. "Hier ist er!", sollt ihr sagen. (1) Ordinare all'usciabti di svolgere il lavoro per il messaggero del re Panefer, amato dal dio, giusto di voce. Oh tu usciabti, (2) quando qualcuno dà ordini riguardo ai vostri compiti - per cui egli è occupato con doveri spiacevoli, (3) come un uomo nel suo dovere - allora voi direte: "Egli è qua!", affinché voi siate suddivisi in (qualsiasi) momento, (4) in qualsiasi giorno, per essere occupati (nella terra del dio) a lavorare i campi, a piantare sulle sponde (5) o a portare la sabbia ad ovest ed a est. "Egli è qua!" voi direte. (1) Ordenando o que o chauabti faça o trabalho para o mensageiro do rei Panefer, amado pelo deus, justificado. O tu chauabti, (2) quando vos mandarem fazer as vossas tarefas - tendo ele tarefas duras, (3) como homem no seu ofício - então dirás: "Aqui está ele!", para que sejas chamadas a (qualquer) altura, (4) qualquer dia, para estares ocupado na (terra do deus) para trabalhar nos campos, cultivar as margens (5) e tirar a areia do ocidente para o oriente. "Aqui está ele!"' tu dirás. (1) Orden al ushebti para que haga el trabajo para el heraldo del rey, Penefer, amado de dios, justo de voz. Oh tú, ushebtis, cuando alguien ordene vuestra obligación -teniendo él duras obligaciones, (3) como un hombre en su puesto- que puedas decir: «Aquí está», para que puedas ser utilizado en (cualquier) momento, (4) cualquier día, para estar ocupado en (la tierra del dios) trabajando los campos, plantando las orillas (5) cogiendo la arena del Oeste y del Este. «¡Aquí está!» diréis. (1) Ordering the shabti to do work for the herald of the king, Panefer, beloved of the god, true of voice. O ye shabtis, (2) when one orders towards your duty - him having harsh obligations, (3) as a man in his duty - than you shall say: "Here he is!", so that you may be deployed at (any) time, (4) any day, to be busy in (the land of god) with working the fields, planting on the banks (5) of taking the sand to west and east. "Here he is!"' you shall say.

Images	Attachments