The Global Egyptian Museum

(2) Woorden te spreken door Re-Horachte, de grote (god), voorste van de goden, die uit de horizon komt, en Atoem, heer der beide landen, die van Heliopolis, opdat hij geeft.
(3) Woorden te spreken door Osiris-Chentimentioe, de grote god, heer van Abydos, opdat hij een aanroepingsoffer geeft van brood en bier, (4) vlees en gevogelte, wierook, wijn, melk, en alle goede en reine dingen (5) en alle zoete en fijne dingen, alle offergaven en maaltijden (voor) de Osiris Djed-her, (6) zoon van Hor-deb, waar van stem, gebaard door de meesteresse van het huis Keretj.

(2) Words to be recited by Re-Harakhty, the great (god), foremost of the gods, who comes forth from the horizon, and Atum, Lord of the Two Lands, the Heliopolitan, so that he may give.
(3) Words to be recited by Osiris-Khentimentiu, the Great God, Lord of Abydos, that he may give a funerary offering of bread and beer, (4) oxen and fowl, incense, wine, milk and all good and pure things (5) and all sweet and fine things, any offerings and dishes (for) the Osiris Djed-her (6) son of Hor-deb, true of voice, born of the lady of the house Keretj.

(2) Paroles à réciter par Rê-Horakhty, grand (dieu), le plus important des dieux, qui émerge de l'horizon, et Atoum, Maître des Deux Terres, celui qui vient d'Héliopolis, qu'il puisse donner. 
(3) Paroles à réciter par Osiris-Khentimentiou, grand dieu, maître d'Abydos, afin qu'il donne une offrande funéraire consistant en pain, bière, (4) viande et volaille, encens, vin, lait, toutes choses bonnes et pures (5) toutes choses douces et délicates, toutes offrandes et plats à l'Osiris Djed-her (6), fils de Hor-neb, juste de voix, né de la maîtresse de la maison Keretj.

(2) Worte zu sprechen durch Re-Harachte, den Großen (Gott), den Obersten der Götter, der aus dem Horizont hervortritt, und Atum, der Herr der beiden Länder, der Heliopolitaner, damit er gebe.
(3) Worte zu sprechen durch Osiris-Chentimentiu, den Großen Gott, den Herrn von Abydos, damit er ein Totenopfer gebe an Brot und Bier, (4) Fleisch und Geflügel, Weihrauch, Wein, Milch, allen guten und reinen Dingen (5) und allen süßen und angenehmen Dingen, von denen ein Gott lebt; jegliche Opfergaben und jegliche Nahrungsmittel (für) den Osiris Djed-her, (6) des Sohnes des Hor-deb, Wahr an Stimme, den die Hausherrin Keretj geboren hat.

(2) Palavras a serem recitadas por Ré-Horakhti, grande (deus), à frente dos deuses, que está à frente no horizonte, e Atum, senhor das duas terras, o de Heliopolis, para que ele dê.
(3) Palavras a serem recitadas por Osíris-Khentamentiu, grande deus, senhor de Abidos, para que ele faça uma oferenda funerária de p&atilde;o e cerveja, (4) carne e aves incenso, vinho, leite e todas as coisas boas e puras(5) e todas as coisas boas e doces, quaisquer oferendas, e comida e pratos (para) o Osíris Djed-her (6) filho de Hor-deb, justificado, nascido da senhora da casa Keretj.

(2) Palabras para ser recitadas por Re-Harajty, gran (dios), el primero de los dioses, que viene desde el horizonte, y Atum, señor de las dos tierras, el uno de Heliópolis, para que pueda conceder.
(3) Palabras para ser recitadas por Osiris-Jentymentyu, Gran Dios, señor de Abydos, para que pueda conceder una ofrenda funeraria de pan y cerveza, (4) carne y aves, incienso, vino, leche y todas las cosas buenas y puras (5) y todas las cosas dulces y finas, cualquier ofrenda y plato (para) el Osiris Dyed-her (6) hijo de Hor-deb, justo de voz, nacido de la señora de la casa Kerety.

(2) Words to be recited by Re-Harakhty, the great (god), foremost of the gods, who comes forth from the horizon, and Atum, Lord of the Two Lands, the Heliopolitan, so that he may give.
(3) Words to be recited by Osiris-Khentimentiu, the Great God, Lord of Abydos, that he may give a funerary offering of bread and beer, (4) oxen and fowl, incense, wine, milk and all good and pure things (5) and all sweet and fine things, any offerings and dishes (for) the Osiris Djed-her (6) son of Hor-deb, true of voice, born of the lady of the house Keretj.

Scrittura
Lingua
Categoria del testo
Contenuto del testo
Tecnica di scrittura
Conservazione del testo
Geroglifici
Translitterazione
Traduzione (2) Parole da recitarsi da parte di Ra-Harakhty, il (dio) grande, primo degli dei, che procede dall'orizzonte, e da parte di Atum, signore delle due terre, colui che viene da Heliopolis, affinché egli possa dare. (3) Parole da recitarsi da parte di Osiride-Khentimentiu, il dio grande, signore di Abydos, affinché egli possa dare un'offerta funeraria di pane e birra, (4) carne e pollame, incenso, vino, latte e tutte le cose buone e pure (5) e tutte le cose dolci e ottime, qualsiasi offerta e pietanza (per) l'Osiride Djed-her (6) figlio di Hor-deb, giusto di voce, nato dalla signora della casa Keretj. (2) Woorden te spreken door Re-Horachte, de grote (god), voorste van de goden, die uit de horizon komt, en Atoem, heer der beide landen, die van Heliopolis, opdat hij geeft. (3) Woorden te spreken door Osiris-Chentimentioe, de grote god, heer van Abydos, opdat hij een aanroepingsoffer geeft van brood en bier, (4) vlees en gevogelte, wierook, wijn, melk, en alle goede en reine dingen (5) en alle zoete en fijne dingen, alle offergaven en maaltijden (voor) de Osiris Djed-her, (6) zoon van Hor-deb, waar van stem, gebaard door de meesteresse van het huis Keretj. (2) Words to be recited by Re-Harakhty, the great (god), foremost of the gods, who comes forth from the horizon, and Atum, Lord of the Two Lands, the Heliopolitan, so that he may give. (3) Words to be recited by Osiris-Khentimentiu, the Great God, Lord of Abydos, that he may give a funerary offering of bread and beer, (4) oxen and fowl, incense, wine, milk and all good and pure things (5) and all sweet and fine things, any offerings and dishes (for) the Osiris Djed-her (6) son of Hor-deb, true of voice, born of the lady of the house Keretj. (2) Paroles à réciter par Rê-Horakhty, grand (dieu), le plus important des dieux, qui émerge de l'horizon, et Atoum, Maître des Deux Terres, celui qui vient d'Héliopolis, qu'il puisse donner. (3) Paroles à réciter par Osiris-Khentimentiou, grand dieu, maître d'Abydos, afin qu'il donne une offrande funéraire consistant en pain, bière, (4) viande et volaille, encens, vin, lait, toutes choses bonnes et pures (5) toutes choses douces et délicates, toutes offrandes et plats à l'Osiris Djed-her (6), fils de Hor-neb, juste de voix, né de la maîtresse de la maison Keretj. (2) Worte zu sprechen durch Re-Harachte, den Großen (Gott), den Obersten der Götter, der aus dem Horizont hervortritt, und Atum, der Herr der beiden Länder, der Heliopolitaner, damit er gebe. (3) Worte zu sprechen durch Osiris-Chentimentiu, den Großen Gott, den Herrn von Abydos, damit er ein Totenopfer gebe an Brot und Bier, (4) Fleisch und Geflügel, Weihrauch, Wein, Milch, allen guten und reinen Dingen (5) und allen süßen und angenehmen Dingen, von denen ein Gott lebt; jegliche Opfergaben und jegliche Nahrungsmittel (für) den Osiris Djed-her, (6) des Sohnes des Hor-deb, Wahr an Stimme, den die Hausherrin Keretj geboren hat. (2) Palavras a serem recitadas por Ré-Horakhti, grande (deus), à frente dos deuses, que está à frente no horizonte, e Atum, senhor das duas terras, o de Heliopolis, para que ele dê. (3) Palavras a serem recitadas por Osíris-Khentamentiu, grande deus, senhor de Abidos, para que ele faça uma oferenda funerária de pão e cerveja, (4) carne e aves incenso, vinho, leite e todas as coisas boas e puras(5) e todas as coisas boas e doces, quaisquer oferendas, e comida e pratos (para) o Osíris Djed-her (6) filho de Hor-deb, justificado, nascido da senhora da casa Keretj. (2) Palabras para ser recitadas por Re-Harajty, gran (dios), el primero de los dioses, que viene desde el horizonte, y Atum, señor de las dos tierras, el uno de Heliópolis, para que pueda conceder. (3) Palabras para ser recitadas por Osiris-Jentymentyu, Gran Dios, señor de Abydos, para que pueda conceder una ofrenda funeraria de pan y cerveza, (4) carne y aves, incienso, vino, leche y todas las cosas buenas y puras (5) y todas las cosas dulces y finas, cualquier ofrenda y plato (para) el Osiris Dyed-her (6) hijo de Hor-deb, justo de voz, nacido de la señora de la casa Kerety. (2) Words to be recited by Re-Harakhty, the great (god), foremost of the gods, who comes forth from the horizon, and Atum, Lord of the Two Lands, the Heliopolitan, so that he may give. (3) Words to be recited by Osiris-Khentimentiu, the Great God, Lord of Abydos, that he may give a funerary offering of bread and beer, (4) oxen and fowl, incense, wine, milk and all good and pure things (5) and all sweet and fine things, any offerings and dishes (for) the Osiris Djed-her (6) son of Hor-deb, true of voice, born of the lady of the house Keretj.

Immaginei	Attachments