The Global Egyptian Museum

De bijbehorende buitenste mummiekist en de mummie van Pede-ese zijn ook bewaard. De binnenste mummiekist is rijk gedecoreerd met de aanbidding van de fetisj van Abydos, Osiris en Re-Horachte, de mummie op een baar, Osiris in de boom. Op de buitenste kist zijn de vier Horuszonen te zien, Thoth die de overledene begeleidt naar Osiris, Isis en Nephthys.
De mummie van Pede-ese met cartonnage is ook onderdeel van de collectie van het Weense museum (ÄOS 8903 & ÄOS 3940b).

The matching outer coffin and the mummy of Pe-de-ese are also preserved. The inner coffin is richly decorated with representations of the adoration of the Abydos fetish, Osiris and Re-Harakhty, the mummy on a bier, Osiris in a tree. On the outer coffin are the four sons of Horus, Thoth accompanying the deceased to Osiris and Isis and Nephthys.
The cartonnage cover (ÄOS 3940b) and mummy (ÄOS 8903) of Pe-de-ese are also part of the collections of the Vienna Museum.

Le sarcophage externe et la momie de Pe-de-ese sont tous deux intacts. Le cercueil interne est richement décoré d'une scène d'adoration du fétiche d'Abydos, d'Osiris, de Rê-Horakhty, de la momie reposant sur un catafalque et d'Osiris dans un arbre. Sur le sarcophage externe, on discerne les quatre fils d'Horus et Thoth accompagnant le défunt auprès d'Osiris, d'Isis et de Nephthys.
Le cartonnage et la momie de Pe-de-ese sont également conservés au musée de Vienne (ÄOS 3940b & 8903).

Der dazugehörige äußere Sarg und die Mumie sind erhalten. Der Innensarg ist reich dekoriert: Anbetung des Abydos-Fetisches, Osiris und Re-Harachte, die Mumie auf der Bahre, Osiris im Baum. Auf dem Außensarg die vier Horuskinder, Thoth begleitet den Verstorbenen zu Osiris, Isis und Nephthys.
Die Kartonagehülle (ÄOS 3940b) und Mumie (ÄOS 8903) des Pede-êse befinden sich ebenfalls im der Sammlung des Kunsthistorischen Museums.

Si sono conservati anche il relativo sarcofago esterno e la mummia di Pede-ese. Il sarcofago interno è riccamente decorato con l'adorazione del feticcio di Abydos, Osiride e Ra-Harakhty, la mummia su di un letto funebre, Osiride nell'albero. Sul sarcofago esterno vi sono i quattro figli di Horo, Thot che accompagna il defunto al cospetto di Osiride, Iside e Nefti.
La copertura in cartonnage e la mummia di Pede-ese sono conservate anch'esse nel museo di Vienna (ÄOS 3940b).

El juego formado por el sarcófago y la momia de Pe-de-ese está intacto. El sarcófago está ricamente decorado con la adoración al fetiche de Abydos, Osiris y Re-Harajty, la momia sobre <!-->unas andas, y Osiris en el árbol. Sobre el sarcófago exterior se pueden discernir a los cuatro hijos de Horus, Thot acompañando al difunto hasta Osiris y a Isis y Nephtys.
El cartonaje y la momia de Pe-de-ese también se conservan en Viena (ÄOS 3940b & 8903).

The matching outer coffin and the mummy of Pe-de-ese are also preserved. The inner coffin is richly decorated with representations of the adoration of the Abydos fetish, Osiris and Re-Harakhty, the mummy on a bier, Osiris in a tree. On the outer coffin are the four sons of Horus, Thoth accompanying the deceased to Osiris and Isis and Nephthys.
The cartonnage cover (ÄOS 3940b) and mummy (ÄOS 8903) of Pe-de-ese are also part of the collections of the Vienna Museum.

Escrita
Língua
Categoria do texto
Conteúdo do texto
Técnica da escrita
Preservação do texto
Hieróglifos
Transliteração
Tradução

Imagems	Attachments