The Global Egyptian Museum

The decorated surface is divided into two registers. The first depicts the mummiform Osiris seated on a block throne on the left. He is holding a was-sceptre in his hands. In front of him stand a man and a woman, both making the gesture of adoration. Above the figures are three columns of text. In the lower register is a couple sitting on stools. The man is holding a lotus flower to his face. In front of him are two kneeling men, each holding a lotus flower. Underneath them is an offering table. The accompanying texts are placed above and between the figures.

La section scénique est divisée en deux registres. Dans le premier, Osiris momiforme est assis sur un trône. Il tient le sceptre-ouas dans les mains. Devant lui, un homme et une femme sont debout en adoration. Au-dessus des figures, des légendes sont inscrites dans trois colonnes. Dans le registre inférieur, un couple est assis sur des chaises. L'homme tient une fleur de lotus devant son visage. Deux hommes agenouillés lui font face. Eux aussi présente chacun une fleur de lotus. Au-dessous, figure une table d'offrandes. Les légendes ont été écrites au-dessus et entre les personnages.

Die Bildfläche ist in zwei Register gegliedert:
Im ersten Register sitzt links der mumiengestaltige Gott Osiris auf einem Blockthron. Er hält einen Was-Szepter in den Händen. Vor ihm stehen ein Mann und eine Frau, beide in anbetender Haltung. Über den Figuren sind in drei Kolumnen die Beischriften eingraviert. 
Im unteren Register sitzt links ein Paar auf Hockern. Der Mann hält eine Lotosblüte vor sein Gesicht. Gegenüber knien zwei Männer, jeweils mit einer Lotosblüte in der Hand. Der Opfertisch ist unter ihnen dargestellt. Die Beischriften sind oberhalb und zwischen den Figuren angebracht.

La parte figurata è divisa in due registri. Il primo mostra sulla sinistra Osiride mummiforme seduto su un trono cubico. Egli tiene nelle mani uno uas-scettro. Davanti a lui vi sono un uomo ed una donna in piedi, ambedue in atteggiamento di adorazione. Sopra le figure vi sono delle iscrizioni su tre colonne.
Nel registro inferiore una coppia è seduta su sgabelli. L'uomo tiene un fiore di loto davanti al viso. Di fronte a lui si trovano due uomini inginocchiati, entrambi con un fiore di loto. Sotto di loro è rappresentata una tavola d'offerte. Le iscrizioni si trovano sopra e in mezzo alle figure.

A secç&atilde;o cénica está cénica em dois registos. O primeiro mostra Osíris mumiforme sentado num trono bloco. Tem um ceptro-uase nas m&atilde;os. Perante este, está um homem e uma mulher, ambos em pose de adoraç&atilde;o. Por cima das figuras est&atilde;o legendas, em três colunas. No registo inferior está um casal sentado em bancos. O homem segura uma flor de lótus em frente ao rosto. A sua frente est&atilde;o dois homens de joelhos, ambos com uma flor de lótus. Por baixo está uma mesa de oferendas. As legendas foram colocadas entre as figuras.

La sección escénica está dividida en dos registros. El primero contiene, a la izquierda, a Osiris momiforme sentado sobre un trono-bloque. Lleva un cetro-uas en la mano. Delante de él hay un hombre y una mujer de pie, ambos en la postura de adoración. Encima de las figuras hay títulos, en tres columnas. En el registro inferior hay una pareja sentada en taburetes. El hombre lleva una flor de loto hacia su cara. Delante de él, mirándolo, hay dos hombres arrodillados, cada uno con una flor de loto. Debajo de ellos aparece una mesa de ofrendas. Los títulos están situados encima y entre las figuras.

The decorated surface is divided into two registers. The first depicts the mummiform Osiris seated on a block throne on the left. He is holding a was-sceptre in his hands. In front of him stand a man and a woman, both making the gesture of adoration. Above the figures are three columns of text. In the lower register is a couple sitting on stools. The man is holding a lotus flower to his face. In front of him are two kneeling men, each holding a lotus flower. Underneath them is an offering table. The accompanying texts are placed above and between the figures.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments