The Global Egyptian Museum

Behdeti, de grote god, heer van de hemel, de bontgevederde.<BR>Een offer dat de koning schenkt aan Horachte, de grote god, de heer van de hemel, de bontgevederde, die verschijnt als Re-Horachte-Sokar-Osiris, de grote (god) heer van het sjetit-heiligdom, en Anoebis die op zijn berg is, Imioet, heer van Ta-djeser, zodat ze geven een dodenoffer van brood, bier, vlees, gevogelte, wijn, melk, wierook, zalfolie, linnen, spijzen en offergaven, alle goede en reine dingen waarvan een god leeft, (voor) de Ka van de Osiris Mer-hathor-ites, gerechtvaardigd, dochter van Hor-pef-netjer, gerechtvaardigd, geboren uit de dame van het huis Hathor-res-anch, gerechtvaardigd, bij Osiris-chontamenti, de grote god, heer van Abydos, Wennefer, heer van eeuwigheid, heer van oneindigheid.

Behdeti, le grand dieu, seigneur du ciel, au plumage bigarré.<BR>Une offrande que donne le roi à Horakhty, le grand dieu, seigneur du ciel, au plumage bigarré, qui apparaît comme Rê-Horakhty-Sokar-Osiris, le grand (dieu), seigneur du sanctuaire-shetyt, Anubis, qui est sur sa montagne, imiout, seigneur de Ta-djeser, pour qu'ils donnent une offrande funéraire de pain, bière, viande, volaille, vin, lait, encens, huile, lin, aliments et provisions (au) Ka de l'Osiris Mer-hathor-ites, justifiée, fille de Hor-pef-netjer, justifié, auprès d'Osiris-Khentamenti, le grand dieu, seigneur d'Abydos, Ounnefer, seigneur d'éternité, seigneur de perpétuité.

Behdeti, der Große Gott, der Herr des Himmels, der Buntgefiederte.
Das Opfer, das der König für Harachte gegeben hat, den Großen Gott, den Herrn des Himmels, den Buntgefiederten, der hervorkommt als Re-Harachte-Sokar-Osiris, der Große (Gott), Herr des Schetit-Heiligtums, und Anubis, der auf seinem Berg ist, Imiut, Herr von Ta-djeser, damit sie geben ein Totenopfer an Brot und Bier, Rindern und Gänsen, Wein, Milch, Weihrauch, Salböl, Leinwand, Speisen und Opfergaben, alle guten und reinen Dinge, von denen ein Gott lebt, (für) den Ka des Osiris Mer-Hathor-ites, Wahr an Stimme, Tochter des Hor-pef-netjer, Wahr an Stimme, geboren von der Hausherrin Hathor-es-anch, Wahr an Stimme, bei Osiris-Chentimentiu, dem Großen Gott, Herrn von Abydos, Wenennefer, Herrscher der Ewigkeit, Herr der Unendlichkeit.

Behdeti, il grande dio, signore del cielo, dal piumaggio variegato. <BR>Una offerta che il re fa a Harakhty, il grande dio, signore del cielo, dal piumaggio variegato, che appare come Ra-Harakhty-Sokar-Osiride, il grande (dio), signore del santuario shetyt, Anubi, che è sulla sua montagna, imiut, signore di Ta-djeser, affinchè essi diano un'offerta funeraria di pane, birra, carne, volatili, vino, latte, incenso, olio, lino, alimenti e provviste (al) Ka dell'Osiride Mer-hathor-ites, giusta di voce, figlia di Hor-pef-netjer, giusto di voce, presso Osiride-Khentamenti, il grande dio, signore di Abydos, Unnefer, signore d'eternità, signore di perpetuità.

Behdeti, o grande deus, senhor do céu, de plumagem colorida.<BR>Uma oferenda que o rei concede a Horakhti, o grande deus, o senhor do céu, o de plumagem colorida, que aparece como Ré-Horakhti-Sokar-Osíris, ele o grande (deus), senhor do santuário Chetit, e Anúbis o que está na sua montanha, Imiut, senhor de Ta-djeser, para que eles possam conceder oferendas funerárias de p&atilde;o e cerveja, bois e gansos, vinho, leite, incenso, unguentos, linho, comida e oferendas, todas as coisas boas e puras nas quais o deus vive, (para) o Ka de Osíris Merhathorites justificado, filha de Horpefnetjer justificado, nascido da dona da casa, Hathoresankh justificada com Osíris-Khentamenti, o grande deus, senhor de Abidos, Uenennefer, soberano da eternidade, senhor da eternidade.

Behdeti, el gran dios, señor del cielo, de plumaje abigarrado.<BR>Una ofrenda que da el rey a Harajty, el gran dios, señor del cielo, de plumaje abigarrado, que se manifiesta como Re-Harajty-Sokar-Osiris, el gran (dios), señor del santuario-shetyt, Anubis, que está sobre la montaña, imiut, señor de Ta-Dyeser, para que den una ofrenda funeraria de pan, cerveza, carne, aves, vino, leche, incienso, aceite, lino, alimentos y provisiones (al) Ka del Osiris Mer-Hathor-ites, justa de voz, hija de Heo-pef-netcher, justo de voz, al lado de Osiris Jentiamenti, el gran dios, señor de Abydos, Unnefer, señor de eternidad, señor de perpetuidad.

Behdeti, the great god, the lord of heaven, many-coloured of plumage.<BR>An offering which the king gives to Harakhty, the great god, the lord of heaven, many-coloured of plumage, who appears as Re-Harakhti-Sokar-Osiris, the great (god), Lord of the Shetit shrine, and Anubis who is upon his mountain, Imiut, Lord of Ta-djeser, so that they may give a funerary offering of bread and beer, bulls and geese, wine, milk, incense, ointment, linen, food and offerings, all good and pure things on which a god lives, (to) the Ka of the Osiris Mer-hathor-ites true of voice, daughter of Hor-pef-netjer true of voice, born of the mistress of the house, Hathor-es-ankh, true of voice, with Osiris-Khontamenti, the great god, Lord of Abydos, Wenen-nofer, ruler of eternity, lord of everlastingness.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs bH:d:O49t O29vnTr nb:pt:pt N3 i O29vnTr\ nb:tp:pt bH\:d\:tO49 ! r:a N6Z1 A40 ! t:tm mnTr ! D4 Q1 R8 O10 tH8:t f:tH8 G5Z1 (p:f)nTr A1 mAa:P8h ! ms s nb:pr O10 tH8:n s anx x:n ! sw di Htp:tp N G5 N6:N17:N17 O29vnTr A40 nb:tp:pt N3 Sw pr:r:D54 G9 Axt:pr z:k:r ir:stnTr aA\r3 ! nb:S:N16A N30:tpr i n:p C6 tp:1 Dw:W:f Z11 w w Aa2:t nb:N16A D33 1 r di s Z2:n ! O3 F1:Z2 tH1:Z2 i r:pW22 i r:(t:1)W22 nTr sn T:r:N33A mr H W2 mn:n:sSx Htp:tp:Z2 D:f:Z2 x:t ! Y1:nb nfr f:r wab n:n:n:n anx nTr i Aa13:z G9 kA N ir:stnTr mr O10 t:f:z B1 Sw P8 ! t:H8 N Hr:r A40 p:f nTr A1 Sw P8 ms s nb:pr1 O10 r:z anx x:n B1 Sw P8 x:r ! ir:stnTr xnt t:t imnt t:t:xAst nTr aA\r3 nb:Abb xAst:O491 wn:n nfr f:r S38 q:n D:t:n nb:H1H !
Transliteration bHdt(j) nTr aA nb pt sAb Swt ra tm wsjr mr-HtHr-jt.s sAt Hr-p(Aj).f-nTr mAa xrw ms nbt-pr HtHr-sanx Htp rdjw nswt n Hr-Axtj nTr aA nb pt sAb Swt prj m Axt skr-wsjr nTr aA nb StAt jnpw tpj Dw.f jmj-wt nb tA-Dsr rdj.sn prt-xrw t Hnqt kAw Apdw jrp jrTt snTr mrHt mnxt Htpwt DfAw xt nb(t) nfr(t) wab(t) anx(t) nTr jm.s m kA n wsjr mr-HtHr-jt.s maA xrw sAt n Hr-p(Aj).f-nTr mAa xrw ms nb(t)-pr HtHr-sanx mAa(t) xrww wsjr xntj-jmntt nTr aA nb AbDw wn-nfr HqA Dt nb HH
Translation Behdeti, the great god, the lord of heaven, many-coloured of plumage.<BR>An offering which the king gives to Harakhty, the great god, the lord of heaven, many-coloured of plumage, who appears as Re-Harakhti-Sokar-Osiris, the great (god), Lord of the Shetit shrine, and Anubis who is upon his mountain, Imiut, Lord of Ta-djeser, so that they may give a funerary offering of bread and beer, bulls and geese, wine, milk, incense, ointment, linen, food and offerings, all good and pure things on which a god lives, (to) the Ka of the Osiris Mer-hathor-ites true of voice, daughter of Hor-pef-netjer true of voice, born of the mistress of the house, Hathor-es-ankh, true of voice, with Osiris-Khontamenti, the great god, Lord of Abydos, Wenen-nofer, ruler of eternity, lord of everlastingness. Behdeti, de grote god, heer van de hemel, de bontgevederde.<BR>Een offer dat de koning schenkt aan Horachte, de grote god, de heer van de hemel, de bontgevederde, die verschijnt als Re-Horachte-Sokar-Osiris, de grote (god) heer van het sjetit-heiligdom, en Anoebis die op zijn berg is, Imioet, heer van Ta-djeser, zodat ze geven een dodenoffer van brood, bier, vlees, gevogelte, wijn, melk, wierook, zalfolie, linnen, spijzen en offergaven, alle goede en reine dingen waarvan een god leeft, (voor) de Ka van de Osiris Mer-hathor-ites, gerechtvaardigd, dochter van Hor-pef-netjer, gerechtvaardigd, geboren uit de dame van het huis Hathor-res-anch, gerechtvaardigd, bij Osiris-chontamenti, de grote god, heer van Abydos, Wennefer, heer van eeuwigheid, heer van oneindigheid. Behdeti, le grand dieu, seigneur du ciel, au plumage bigarré.<BR>Une offrande que donne le roi à Horakhty, le grand dieu, seigneur du ciel, au plumage bigarré, qui apparaît comme Rê-Horakhty-Sokar-Osiris, le grand (dieu), seigneur du sanctuaire-shetyt, Anubis, qui est sur sa montagne, imiout, seigneur de Ta-djeser, pour qu'ils donnent une offrande funéraire de pain, bière, viande, volaille, vin, lait, encens, huile, lin, aliments et provisions (au) Ka de l'Osiris Mer-hathor-ites, justifiée, fille de Hor-pef-netjer, justifié, auprès d'Osiris-Khentamenti, le grand dieu, seigneur d'Abydos, Ounnefer, seigneur d'éternité, seigneur de perpétuité. Behdeti, der Große Gott, der Herr des Himmels, der Buntgefiederte. Das Opfer, das der König für Harachte gegeben hat, den Großen Gott, den Herrn des Himmels, den Buntgefiederten, der hervorkommt als Re-Harachte-Sokar-Osiris, der Große (Gott), Herr des Schetit-Heiligtums, und Anubis, der auf seinem Berg ist, Imiut, Herr von Ta-djeser, damit sie geben ein Totenopfer an Brot und Bier, Rindern und Gänsen, Wein, Milch, Weihrauch, Salböl, Leinwand, Speisen und Opfergaben, alle guten und reinen Dinge, von denen ein Gott lebt, (für) den Ka des Osiris Mer-Hathor-ites, Wahr an Stimme, Tochter des Hor-pef-netjer, Wahr an Stimme, geboren von der Hausherrin Hathor-es-anch, Wahr an Stimme, bei Osiris-Chentimentiu, dem Großen Gott, Herrn von Abydos, Wenennefer, Herrscher der Ewigkeit, Herr der Unendlichkeit. Behdeti, il grande dio, signore del cielo, dal piumaggio variegato. <BR>Una offerta che il re fa a Harakhty, il grande dio, signore del cielo, dal piumaggio variegato, che appare come Ra-Harakhty-Sokar-Osiride, il grande (dio), signore del santuario shetyt, Anubi, che è sulla sua montagna, imiut, signore di Ta-djeser, affinchè essi diano un'offerta funeraria di pane, birra, carne, volatili, vino, latte, incenso, olio, lino, alimenti e provviste (al) Ka dell'Osiride Mer-hathor-ites, giusta di voce, figlia di Hor-pef-netjer, giusto di voce, presso Osiride-Khentamenti, il grande dio, signore di Abydos, Unnefer, signore d'eternità, signore di perpetuità. Behdeti, o grande deus, senhor do céu, de plumagem colorida.<BR>Uma oferenda que o rei concede a Horakhti, o grande deus, o senhor do céu, o de plumagem colorida, que aparece como Ré-Horakhti-Sokar-Osíris, ele o grande (deus), senhor do santuário Chetit, e Anúbis o que está na sua montanha, Imiut, senhor de Ta-djeser, para que eles possam conceder oferendas funerárias de pão e cerveja, bois e gansos, vinho, leite, incenso, unguentos, linho, comida e oferendas, todas as coisas boas e puras nas quais o deus vive, (para) o Ka de Osíris Merhathorites justificado, filha de Horpefnetjer justificado, nascido da dona da casa, Hathoresankh justificada com Osíris-Khentamenti, o grande deus, senhor de Abidos, Uenennefer, soberano da eternidade, senhor da eternidade. Behdeti, el gran dios, señor del cielo, de plumaje abigarrado.<BR>Una ofrenda que da el rey a Harajty, el gran dios, señor del cielo, de plumaje abigarrado, que se manifiesta como Re-Harajty-Sokar-Osiris, el gran (dios), señor del santuario-shetyt, Anubis, que está sobre la montaña, imiut, señor de Ta-Dyeser, para que den una ofrenda funeraria de pan, cerveza, carne, aves, vino, leche, incienso, aceite, lino, alimentos y provisiones (al) Ka del Osiris Mer-Hathor-ites, justa de voz, hija de Heo-pef-netcher, justo de voz, al lado de Osiris Jentiamenti, el gran dios, señor de Abydos, Unnefer, señor de eternidad, señor de perpetuidad. Behdeti, the great god, the lord of heaven, many-coloured of plumage.<BR>An offering which the king gives to Harakhty, the great god, the lord of heaven, many-coloured of plumage, who appears as Re-Harakhti-Sokar-Osiris, the great (god), Lord of the Shetit shrine, and Anubis who is upon his mountain, Imiut, Lord of Ta-djeser, so that they may give a funerary offering of bread and beer, bulls and geese, wine, milk, incense, ointment, linen, food and offerings, all good and pure things on which a god lives, (to) the Ka of the Osiris Mer-hathor-ites true of voice, daughter of Hor-pef-netjer true of voice, born of the mistress of the house, Hathor-es-ankh, true of voice, with Osiris-Khontamenti, the great god, Lord of Abydos, Wenen-nofer, ruler of eternity, lord of everlastingness.

Images	Attachments