The Global Egyptian Museum

Massieve canope zonder deksel. De buik is slank en nauwelijks gewelfd, de bovenrand is horizontaal, de bodem recht. De vaas heeft een kleine holte die alleen dient om een bevestigingspen van het deksel in te steken. Op de voorkant is een kolom cursieve hiërogliefen geschilderd met zwarte verf, met aan weerszijden een verticale lijn.

Dummy canopic jar without a lid: slim body, the walls only slightly curved, horizontally cut mouth, a straight bottom, slightly hollow, which can only accommodate the boss for insertion of the lid. On the front there is a painted column of cursive hieroglyphs running towards the left in black, with lateral line demarcation.

Imitation d'un vase canope dépourvu de couvercle: Corps élancé, parois légèrement incurvées, bord taillé horizontalement, base plate. Le vase n'a été que légèrement creusé pour permettre l'insertion d'un couvercle. Sur le devant, figure une colonne d'hiéroglyphes cursifs peints en noir. Les signes sont tournés vers la gauche et bordés d'une ligne latérale.

Scheinkanope ohne Deckel: Gefässkörper schlank, nur wenig geschwungene Wandung, waagrecht abgeschnittene Mündung, gerader Boden, geringe Aushöhlung, nur Platz für Steckzapfen des Deckels. Auf Vorderseite schwarz aufgemalt eine Kolumne mit linksläufigen Kursivhierolgyphen, seitliche Zeilenbegrenzung.

Imitazione di un vaso canopo senza coperchio: il corpo è snello, la parete è leggermente ricurva, l'imboccatura è tagliata orizzontalmente, il fondo è piatto, la cavità è piccola e tale da consentire solamente l'inserimento della protuberanza inferiore del coperchio. Sulla parte anteriore vi è una colonna di geroglifici corsivi dipinti di nero, orientati verso sinistra, delimitati da linee laterali di demarcazione.

Vaso canopo de imitación sin tapa: cuerpo delgado, paredes ligeramente curvadas, boca cortada horizontalmente, parte inferior recta; el interior es macizo, con sólo un rehundido para ajustar la tapa. En la parte frontal hay una columna pintada de jeroglíficos cursivos negros que van hacia la izquierda, con líneas de demarcación laterales.

Dummy canopic jar without a lid: slim body, the walls only slightly curved, horizontally cut mouth, a straight bottom, slightly hollow, which can only accommodate the boss for insertion of the lid. On the front there is a painted column of cursive hieroglyphs running towards the left in black, with lateral line demarcation.

Escrita
Língua
Categoria do texto
Conteúdo do texto
Técnica da escrita
Preservação do texto
Hieróglifos
Transliteração
Tradução

Imagems	Attachments