The Global Egyptian Museum

(1) De verlichte, de Osiris, de dienaar Tjay, hij zegt:
(2) o oesjabti, als men beveelt, als men oproept, (3) als men toerekent om enig werk te doen (4) dat gedaan wordt in de onderwereld, om de velden te beplanten, (5) om de oevers te bevloeien, (6) om zand te brengen (7) van het oosten of het westen,
(8) dan zul jij zeggen: "Hier ben ik!"

(1) The illuminated, the Osiris, the servant Tjay, he says:
(2) O shabti, when one orders, when one calls,
(3) when one counts off, to do any kind of work,
(4) that is done in the netherworld, to make the fields grow,
(5) to irrigate the banks, (6) or take the sand (7) to the east or the west,
(8) then you will say: "Here I am!"

(1) L'illuminé, l'Osiris, le serviteur Tjay, il dit :
(2) O ouchebti, si on te l'ordonne, si on t'appelle,
(3) si on compte sur toi pour accomplir toute corvée
(4) qui doit être menée à bien dans le monde inférieur, cultiver les champs, (5) irriguer les rives (6) ou porter le sable (7) vers l'est ou vers l'ouest,
(8) alors, tu diras: "Me voici!"

(1) L'illuminato, l'Osiride, il servitore Tiay, egli dice: (2) O usciabti, quando uno ordina, quando uno chiama, (3) quando uno chiede di fare qualunque lavoro, (4) che si fa nell'aldilà, di fare crescere i campi, (5) di irrigare le rive, (6) o di portare la sabbia (7) all'est o all'ovest, (8) allora tu dirai: "Sono qui!".

(1) O iluminado, o Osíris, o servo Tjai, ele diz: 
(2) Oh chauabti, quando ordenamos, quando chamarmos,
(3) quando forem contados, para fazer qualquer tipo de trabalho,
(4) que é feito no além, para fazer os campos crescer
(5) para irrigar as margens, (6) ou levar a areia (7) para o oriente ou ocidente,
(8) ent&atilde;o dirás: "Aqui estou!"

(1) El iluminado, el Osiris, el servidor Tyay, dice:
(2) Oh ushebti, cuando alguien ordene, cuando alguien llame,
(3) cuando alguien cuente, para hacer cualquier trabajo,
(4) que se hace en el Más Allá, para hacer que los campos crezcan,
(5) para irrigar las orillas, (6) o llevar arena (7) al este o al oeste,
(8) entonces tu dirás: «¡Aquí estoy!».

(1) The illuminated, the Osiris, the servant Tjay, he says:
(2) O shabti, when one orders, when one calls,
(3) when one counts off, to do any kind of work,
(4) that is done in the netherworld, to make the fields grow,
(5) to irrigate the banks, (6) or take the sand (7) to the east or the west,
(8) then you will say: "Here I am!"

Schrift
Sprache
Textgattun
Textinhalt
Beschriftungstechnik
Erhaltungszustand des Textes
Hieroglyphen
Umschrift (1) sHD Wsjr sDm aS *Ajj Dd.f (2) j SAbtj tw jpt.(w) jr aS.tw (3) jr Hsb.tw r jrt kAwt (4) nb(wt) jrrwt m Xrt nTr r srdt (5) sxwt r smHj (6) wDbw Xnt (7) Sa n jAbtt r jmntt (8) jrj(j) mk (wj k)A Tn
Übersetzung (1) Der Erleuchtete, der Osiris, der Diener Tjay, er sagt: (2) O Uschebti, wenn man einteilt, wenn man ruft, (3) wenn man abzählt, um irgendwelche Arbeiten zu leisten, (4) die im Totenreich gemacht werden, die Felder wachsen zu lassen (5) die Ufer zu bewässern, (6) oder den Sand (7) zum Osten oder zum Westen zu fahren, (8) dann sollst du sagen: "Hier bin ich!" (1) De verlichte, de Osiris, de dienaar Tjay, hij zegt: (2) o oesjabti, als men beveelt, als men oproept, (3) als men toerekent om enig werk te doen (4) dat gedaan wordt in de onderwereld, om de velden te beplanten, (5) om de oevers te bevloeien, (6) om zand te brengen (7) van het oosten of het westen, (8) dan zul jij zeggen: "Hier ben ik!" (1) The illuminated, the Osiris, the servant Tjay, he says: (2) O shabti, when one orders, when one calls, (3) when one counts off, to do any kind of work, (4) that is done in the netherworld, to make the fields grow, (5) to irrigate the banks, (6) or take the sand (7) to the east or the west, (8) then you will say: "Here I am!" (1) L'illuminé, l'Osiris, le serviteur Tjay, il dit : (2) O ouchebti, si on te l'ordonne, si on t'appelle, (3) si on compte sur toi pour accomplir toute corvée (4) qui doit être menée à bien dans le monde inférieur, cultiver les champs, (5) irriguer les rives (6) ou porter le sable (7) vers l'est ou vers l'ouest, (8) alors, tu diras: "Me voici!" (1) L'illuminato, l'Osiride, il servitore Tiay, egli dice: (2) O usciabti, quando uno ordina, quando uno chiama, (3) quando uno chiede di fare qualunque lavoro, (4) che si fa nell'aldilà, di fare crescere i campi, (5) di irrigare le rive, (6) o di portare la sabbia (7) all'est o all'ovest, (8) allora tu dirai: "Sono qui!". (1) O iluminado, o Osíris, o servo Tjai, ele diz: (2) Oh chauabti, quando ordenamos, quando chamarmos, (3) quando forem contados, para fazer qualquer tipo de trabalho, (4) que é feito no além, para fazer os campos crescer (5) para irrigar as margens, (6) ou levar a areia (7) para o oriente ou ocidente, (8) então dirás: "Aqui estou!" (1) El iluminado, el Osiris, el servidor Tyay, dice: (2) Oh ushebti, cuando alguien ordene, cuando alguien llame, (3) cuando alguien cuente, para hacer cualquier trabajo, (4) que se hace en el Más Allá, para hacer que los campos crezcan, (5) para irrigar las orillas, (6) o llevar arena (7) al este o al oeste, (8) entonces tu dirás: «¡Aquí estoy!». (1) The illuminated, the Osiris, the servant Tjay, he says: (2) O shabti, when one orders, when one calls, (3) when one counts off, to do any kind of work, (4) that is done in the netherworld, to make the fields grow, (5) to irrigate the banks, (6) or take the sand (7) to the east or the west, (8) then you will say: "Here I am!"

Abbildungen	Attachments