The Global Egyptian Museum

Sterk Grieks beïnvloed hangertje van een zittende baviaan en een menshoofdige valk, d.w.z. een "ziel". De aap zit met zijn handen op de knieën en draagt een halskraag met een amulet. Op zijn rug is een verticaal doorboord ophangoogje aangebracht. De valk is verbonden met de rechter knie van de baviaan. Dit opmerkelijke ensemble <!-->moet verband houden met de dodencultus.

Pendant with strong Greek influence depicting a squatting baboon and a human-headed falcon, i.e. a "soul". The ape is resting his hands on his knees and is wearing a collar with an amulet around his neck. On his back is a ring pierced vertically. The falcon is joined to the right knee of the baboon. This remarkable arrangement must in some way be connected with the funerary cult.

Pendentif marqué d'une influence grecque, représentant un babouin accroupi et un faucon à tête humaine, c'est-à-dire une "âme". Le singe pose les mains sur ses genoux et porte un collier avec amulette autour du cou. Sur son dos, figure un anneau percé verticalement. Le faucon est fixé au genou droit du babouin. D'une certaine manière, ce remarquable arrangement doit être en relation avec le culte funéraire.

Der griechisch beeinflußte Anhänger zeigt einen hockenden Pavian und einen Falken mit Menschenkopf, d.h. eine "Seele". Der Affe stützt seine Hände auf die Knie, um den Hals trägt er ein Band mit Amulett. Am Rücken ist ein Ring mit senkrechter Lochung angebracht. Der Falke ist mit dem rechten Knie des Pavians verbunden. Die eigenartige Zusammenstellung muß sich auf den Totenkult beziehen.

Pendente com grande influência grega representando um babuíno agachado e um falc&atilde;ocom cabeça humana, isto é, uma alma. O macaco descansa as m&atilde;os sobre os joelhos e tem um colar com um amuleto em volta do pescoço. Nas costas, há um anel perfurado verticalmente. O falc&atilde;oestá unido ao joelho direito do babuíno. Este conjunto fantástico deve estar ligado a um culto funerário.

Colgante con una fuerte influencia griega y que representa a un babuino sentado y a un humano con cabeza de halcón, es decir, un «alma». El mono reposa sus manos sobre sus rodillas y lleva un collar con un amuleto en torno al cuello. En la espalda hay un anillo con un agujero vertical. El halcón está unido a la rodilla derecha del mono. Esta notable disposición debe estar relacionada de algún modo con el culto funerario.

Pendant with strong Greek influence depicting a squatting baboon and a human-headed falcon, i.e. a "soul". The ape is resting his hands on his knees and is wearing a collar with an amulet around his neck. On his back is a ring pierced vertically. The falcon is joined to the right knee of the baboon. This remarkable arrangement must in some way be connected with the funerary cult.

Scrittura
Lingua
Categoria del testo
Contenuto del testo
Tecnica di scrittura
Conservazione del testo
Geroglifici
Translitterazione
Traduzione

Immaginei	Attachments