The Global Egyptian Museum

This false door has two pairs of doorjambs, a false door stela, a lower doorbeam and a narrow door niche with a door roll. The upper door beam is missing. Jambs and beam all bear a column of text. The false door stela depicts the tomb owner Itjy sitting in front of an offering table.

Cette fausse-porte comporte deux paires de montants, une stèle fausse porte, un linteau inférieur et une étroite niche avec store enroulé. Le linteau supérieur est perdu. Les montants et le linteau portent chacun une colonne de texte. La stèle fausse-porte représente le propriétaire de la tombe assis devant une table d'offrandes.

Die Scheintür besteht aus zwei Pfostenpaaren, Scheintürtafel, unterem Querbalken und schmaler Türnische mit Türrolle; der obere Querbalken fehlt. Die Pfosten und der Querbalken sind mit jeweils einer Schriftkolumne versehen. Die Scheintürtafel zeigt den Grabinhaber Itji vor einem Speisetisch sitzend.

La falsa-porta ha due paia di stipiti, una stele/falsa-porta, un trave inferiore, una stretta nicchia con un rotolo. La trave superiore manca. Gli stipiti e il trave hanno tutti una colonna di testo. La stele della falsa-porta mostra il proprietario della tomba seduto di fronte ad una tavola d'offerte.

A porta falsa tem dois pares de ombreiras, mesa falsa, nicho estreito na porta com cortina. A moldura superior da porta já n&atilde;o existe. As ombreiras e a moldura inferior tem uma coluna de texto. A porta falsa mostra o dono Itiy sentado em frente a uma mesa de jantar.

La falsa puerta tiene dos pares de jambas, una estela falsa puerta, dintel bajo, nicho de puerta estrecho con rollo de puerta. El dintel superior ha desaparecido. Las jamas y el dintel llevan una columna de texto cada una. La mesa falsa puerta muestra al propietario de la tumba, Itjy, sentado delante de una mesa para comer.

This false door has two pairs of doorjambs, a false door stela, a lower doorbeam and a narrow door niche with a door roll. The upper door beam is missing. Jambs and beam all bear a column of text. The false door stela depicts the tomb owner Itjy sitting in front of an offering table.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments