The Global Egyptian Museum

Een offer dat de koning geeft, (een offer dat) Anoebis (geeft), die vooraan de godshal staat, de heer van het heilige land, opdat hij begraven wordt in de necropolis van de westelijke woestijn, heer van vereerdheid bij de grote god, met een aanroepingsoffer voor hem bij ieder feest en op ieder moment in het jaar, (voor) de overste van de balsemers van het hof, de kennis van de koning, de priester van Doeamoetef, Hesy.

An offering, which the king gives, (an offering, which) Anubis, who stands at the head of the divine hall (gives), the Lord of the sacred land, so that he may be buried in the necropolis of the western desert, lord of reverence with the Great God, with a funerary offering for him at any festival and at any moment in the year (for) the chief of embalmers of the court, royal acquaintance, the priest of Duamutef, Hesy.

Offrande que le roi donne, (offrande, qu')Anubis (donné), lui qui domine la salle divine, Seigneur du pays sacré, pour qu'il puisse être inhumé dans la nécropole du désert de l'ouest, Seigneur de vénération en compagnie du grand dieu, avec une offrande funéraire pour lui lors de chaque fête et à tout moment de l'année, (pour) le chef des embaumeurs de la cour, le compagnon royal, le prêtre de Douamoutef, Hesy.

L'offerta, che il re ha dato, (l'offerta, che) Anubi (ha dato), che presiede il padiglione divino, signore delle terra sacra, affinché egli possa essere sepolto nella necropoli del deserto occidentale, il signore di venerazione presso il dio grande, con un'offerta funeraria per lui a qualsiasi festa ed in qualsiasi momento dell'anno (per) il capo degli imbalsamatori di corte, il conoscente del re, il sacerdote di Duamutef, Hesy.

A oferenda, que o rei fez, (a oferenda que) Anúbis (fez), que está no cimo da sala divina, senhor da terra sagrada, senhor da terra sagrada, para que ele possa ser sepultado na necrópole do deserto ocidental, senhor de reverência para com o grande deus, com uma oferenda funerária para ele em qualquer festival e a qualquer momento do ano (para) o chefe dos embalsamadores do tribunal, conhecimento do rei, o sacerdote de Duamutef, Hesi.

Ofrenda, que el rey ha concedido, (ofrenda que) Anubis (ha concedido), que se encuentra en lo más alto del divino vestíbulo, señor de la tierra sagrada, para que pueda ser enterrado en la necrópolis del desierto occidental, señor de reverencia junto al Gran Dios, con una ofrenda funeraria para él en cualquier fiesta y en cualquier momento del año (para) el jefe de embalsamadores de la corte, conocido del rey, el sacerdote de Duamutef, Hesy.

An offering, which the king gives, (an offering, which) Anubis, who stands at the head of the divine hall (gives), the Lord of the sacred land, so that he may be buried in the necropolis of the western desert, lord of reverence with the Great God, with a funerary offering for him at any festival and at any moment in the year (for) the chief of embalmers of the court, royal acquaintance, the priest of Duamutef, Hesy.

Schrift
Sprache
Textgattun
Textinhalt
Beschriftungstechnik
Erhaltungszustand des Textes
Hieroglyphen sw:t di E15:Htp W17 t:n nTr O22 nb:N17 D45 ! q:r s T20 Q6 t:f m R10 m z:t:N25 G7 t:t nb i mr F39 x r nTr O29v ! O3 n:f X2W22:X6 m H b O22 M5 nb n:t M5 pr:aA S42 w t D21 ! sw t:r:x d:V4 N14 mwt t:f nTr #b Hm H W14 z:ii #e !
Umschrift
Übersetzung Das Opfer, das der König gegeben hat, (das Opfer, das) Anubis (gegeben hat), der an der Spitze der Gotteshalle steht, der Herr des heiligen Landes, er möge bestattet werden in der Nekropole in der westlichen Wüste, der Herr der Würde beim Großen Gott, ein Totenopfer für ihn an jedem Fest und zu jeder Zeit des Jahres (für) den Leiter der Balsamierer des Hofes, den Königsbekannten, den Priester des Duamutef, Hesi. Een offer dat de koning geeft, (een offer dat) Anoebis (geeft), die vooraan de godshal staat, de heer van het heilige land, opdat hij begraven wordt in de necropolis van de westelijke woestijn, heer van vereerdheid bij de grote god, met een aanroepingsoffer voor hem bij ieder feest en op ieder moment in het jaar, (voor) de overste van de balsemers van het hof, de kennis van de koning, de priester van Doeamoetef, Hesy. An offering, which the king gives, (an offering, which) Anubis, who stands at the head of the divine hall (gives), the Lord of the sacred land, so that he may be buried in the necropolis of the western desert, lord of reverence with the Great God, with a funerary offering for him at any festival and at any moment in the year (for) the chief of embalmers of the court, royal acquaintance, the priest of Duamutef, Hesy. Offrande que le roi donne, (offrande, qu')Anubis (donné), lui qui domine la salle divine, Seigneur du pays sacré, pour qu'il puisse être inhumé dans la nécropole du désert de l'ouest, Seigneur de vénération en compagnie du grand dieu, avec une offrande funéraire pour lui lors de chaque fête et à tout moment de l'année, (pour) le chef des embaumeurs de la cour, le compagnon royal, le prêtre de Douamoutef, Hesy. L'offerta, che il re ha dato, (l'offerta, che) Anubi (ha dato), che presiede il padiglione divino, signore delle terra sacra, affinché egli possa essere sepolto nella necropoli del deserto occidentale, il signore di venerazione presso il dio grande, con un'offerta funeraria per lui a qualsiasi festa ed in qualsiasi momento dell'anno (per) il capo degli imbalsamatori di corte, il conoscente del re, il sacerdote di Duamutef, Hesy. A oferenda, que o rei fez, (a oferenda que) Anúbis (fez), que está no cimo da sala divina, senhor da terra sagrada, senhor da terra sagrada, para que ele possa ser sepultado na necrópole do deserto ocidental, senhor de reverência para com o grande deus, com uma oferenda funerária para ele em qualquer festival e a qualquer momento do ano (para) o chefe dos embalsamadores do tribunal, conhecimento do rei, o sacerdote de Duamutef, Hesi. Ofrenda, que el rey ha concedido, (ofrenda que) Anubis (ha concedido), que se encuentra en lo más alto del divino vestíbulo, señor de la tierra sagrada, para que pueda ser enterrado en la necrópolis del desierto occidental, señor de reverencia junto al Gran Dios, con una ofrenda funeraria para él en cualquier fiesta y en cualquier momento del año (para) el jefe de embalsamadores de la corte, conocido del rey, el sacerdote de Duamutef, Hesy. An offering, which the king gives, (an offering, which) Anubis, who stands at the head of the divine hall (gives), the Lord of the sacred land, so that he may be buried in the necropolis of the western desert, lord of reverence with the Great God, with a funerary offering for him at any festival and at any moment in the year (for) the chief of embalmers of the court, royal acquaintance, the priest of Duamutef, Hesy.

Abbildungen	Attachments