The Global Egyptian Museum

Het hoofd en grote delen van de armen van dit beeld ontbreken. Het bovenlichaam is gerestaureerd. Kedefy zit op een blokvormige troon zonder leuning. De schildering imiteert roze graniet. De voeten rusten op een zwart voetstuk. De rechter hand is tot een vuist gebald en houdt een zakdoek vast, de linker ligt vlak op de dij. Kedefy draagt een feestelijke rok. Naast zijn rechter voet bevindt zich een tekstkolom, die de naam en titels van de eigenaar noemen.

La tête et une grande partie des bras de cette statue sont perdus. Le haut du corps a été restauré. Kedefy est assis sur un trône sans dossier. La peinture imite le granite rose. Les pieds sont posés sur un socle noir. Dans la main droite serrée, il tient un mouchoir, tandis que la gauche est posée à plat sur la cuisse. Kedefy porte un pagne d'apparat. Une colonne de texte inscrite près de son pied droit mentionne ses nom et titres.

Kopf und große Teile der Arme dieser Sitzstatue fehlen. Der Oberkörper ist wieder angefügt. Kedefy sitzt auf einem Blockthron ohne Lehne; die Bemalung imitiert Rosengranit. Die Füße stehen auf einem schwarzen Fußsockel. Die rechte Hand ist zur Faust geballt und hält ein Taschentuch, die linke Hand liegt flach ausgestreckt auf den Oberschenkeln. Kedefy trägt einen Galaschurz. Neben seinem rechten Fuß ist eine Inschriftenkolumne eingeschrieben, die Namen und Titel des Statuenbesitzers nennt.

La testa e gran parte delle braccia di questa statua non si sono conservate. La parte superiore del corpo è stata restaurata. Kedefy è seduto su un trono cubico senza schienale. La pittura imita il granito rosa. I piedi sono posti su di un piedistallo nero. La mano destra è stretta in un pugno e tiene un fazzoletto, la sinistra è appoggiata piatta sulla coscia. Kedefy indossa un perizoma da cerimonia. Accanto al suo piede destro vi è una colonna di testo, che menziona il <!-->nome ed i titoli del proprietario.

A cabeça e parte dos braços desta estátua já n&atilde;o existem. A parte superior do corpo foi restaurada. Kedefi está sentado num trono-bloco, sem apoio. A pintura imita granito-rosa. Os pés est&atilde;o colocados sobre um pedestal preto. A m&atilde;o direita está cerrada e segura um lenço; a esquerda está colocada na coxa. Kedefi tem um saiote de gala. Junto ao pé diretito está uma coluna de textos que menciona o <!-->nome e títulos do dono.

La cabeza y grandes trozos de los brazos de esta estatua han desaparecido. La parte superior del cuerpo ha sido restaurada. Kedefy está sentado en un trono-bloque sin respaldo. La pintura imita al granito rosa. Los pies están colocados sobre una base negra. La mano derecha está cerrada y sujeta un pañuelo; la izquierda está situada plana sobre el muslo. Kedefy lleva un faldellín de gala. Cerca de su pie derecho hay una columna de texto que menciona el nombre y los títulos del dueño.

The head and large parts of the arms of this statue are missing. The upper body is restored. Kedefy is sitting on a block throne with no backrest. The paint is intended to imitate pink granite. The feet are placed on a black base. The right hand is clenched to a fist and holds a handkerchief, the left is placed flat on the thigh. Kedefy is wearing a gala kilt. Next to his right foot there is a column of text, mentioning the name and titles of the owner.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs sw(t:r:x) (m:r)D31 Aa28(d:N33:N33A) f ii !
Transliteration
Translation The royal acquaintance, overseer of funerary priests, Kedefy. De kennis van de koning, de overste van de dodenpriesters, Kedefy. Le compagnon royal, surveillant des prêtres funéraires, Kedefy. (1) Der Bekannte des Königs, der Vorsteher der Totenpriester Kedefy. Il conoscente del re, il capo dei sacerdoti funerari Kedefy. O conhecido do rei, chefe dos sacerdotes funerários, Kedefi. El conocido del rey, superintendente de los sacerdotes funerarios, Kedefy. The royal acquaintance, overseer of funerary priests, Kedefy.

Images	Attachments