The Global Egyptian Museum

Dit kleine votiefmonument maakt deel uit van de verzameling Apisstèles afkomstig uit het Serapeum. Gelegen in de necropool van Saqqara, verborg deze pelgrimsplaats de graven van de heilige stieren. De stèle is geofferd door een zekere Harsiëse, die priesterlijke functies bekleedde in Saïs en in Boeto, twee steden in de Delta. Op het bovenste register zien we de priester geknield in aanbidding voor de Apisstier. De scène speelt zich af onder een gevleugelde zonneschijf, die op zijn beurt onder het hemelteken staat. De tekst, geschreven in vijf horizontale regels, beperkt zich tot de namen, de titels en de afstamming van de eigenaar.

Ce petit monument votif fait partie de la catégorie des stèles d'Apis provenant du Sérapéum. Situé dans la nécropole de Saqqara, ce lieu de pèlerinage abritait les tombeaux des taureaux sacrés. La stèle a été offerte par un certain Harsièsis, qui remplissait des fonctions sacerdotales à Saïs et à Bouto, deux villes dans le Delta.
Dans le registre supérieur, nous voyons le prêtre agenouillé en adoration devant le taureau Apis. La scène se déroule sous un disque ailé, lui-même surmonté du signe du ciel. Le texte, noté en cinq lignes horizontales, se limite aux noms, aux titres et à la filiation du propriétaire.

Dieses kleine Votivdenkmal gehört zu den Apisstelen aus dem Serapeum. Dieser in der Nekropole von Saqqara gelegene Wallfahrtsort barg die Gräber der heiligen Stiere. Die Stele wurde von einem gewissen Harsiese gestiftet, der Priesterämter in Sais und Buto, zwei Städten im Delta, innehatte. Im oberen Register sehen wir den Priester anbetend vor dem Apisstier knien. Die Szene spielt sich unter einer Flügelsonne ab, über der sich wiederum die Himmelshieroglyphe befindet. Der Text aus fünf horizontalen Zeilen beschränkt sich auf Namen, Titel und Filiation des Eigentümers.

Questo piccolo monumento votivo fa parte della categoria delle stele di Api provenienti dal Serapeo. Situato nella necropoli di Saqqara, questo luogo di pellegrinaggio ospitava le tombe dei tori sacri. La stele è stata offerta da un certo Harsièsis, il quale rivestiva delle funzioni sacerdotali a Sais e Buto, due città nel Delta. 
Nel registro superiore, vediamo il prete inginocchiato in adorazione davanti al toro Api. La scena si svolge sotto un disco alato, questo stesso sormontato dal segno del cielo. Il testo, scritto in cinque linee orizzontali, si limita ai nomi, ai titoli e alla filiazione del proprietario.

Este pequeno monumento votivo faz parte do núcleo de estelas de Apis vindas do Serapeum. Situado na grande necrópole de Sakara, este local de peregrinaçäo servia de sepultura aos touros sagrados. A estela foi oferecida por Horsaísis, que era sacerdote em Sais e Buto, duas localidades situadas no Delta. No registo superior pode ver-se o sacerdote ajoelhado venerando o boi Apis. A cena foi gravada debaixo de um disco alado que por sua vez está sob o signo do céu. O texto, inscrito em cinco linhas horizontais, limita-se a apresentar o <!-->nome e títulos do proprietário e de seus pais.

Este pequeño monumento votivo forma parte de las estelas provenientes del Serapeum. Situado en la necrópolis de Saqqara, ese lugar de peregrinaje  contenía las tumbas de los toros sagrados. La estela fue ofrecida por un tal Harsiesis, que complía funciones sacerdotales en Sais y en Buto, dos ciudades del Delta. En el registro superior vemos al sacerdote arrodillado en adoración delante del toro Apis. La escena se desarrolla bajo un disco alado, coronado a su vez por el signo del cielo. El texto, que ocupa cinco líneas horizontales, se limita los nombres, los títulos y la filiación del propietario.

This small votive monument is part of the category of Apis stelae found at the Serapeum. Situated in the necropolis of Saqqara, this place of pilgrimage shelters the tombs of the sacred bulls. The stela has been offered by a certain Harsiesis, who fulfilled priestly duties at Sais and Buto, two towns in the Delta. In the main register, we see the priest kneeling in adoration before the Apis bull. The scene takes place beneath a winged disk, itself surmounted by the sign of the sky. The text, written in five horizontal lines, is limited to the names, titles and filiation of the owner.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments