The Global Egyptian Museum

Deze drie zuilen uit roze graniet werden vervaardigd voor Thoetmosis IV zoals enkele cartouches aantonen. Ze werden 200 jaar later door Merneptah en Seti II geüsurpeerd. De meeste cartouches op de zuilen noemen deze koningen. Veel later vonden de zuilen een nieuwe rol bij de bouw van het Kunsthistorisch Museum van Wenen waar ze als dragende elementen in zaal I en V werden gebruikt.

As indicated by isolated cartouches, these three 18th Dynasty columns were made for Tuthmosis IV. Some twohundred years later, they were usurped by Merenptah and Sethos II, and most of the cartouches name these kings. Much later, the columns were reused in the construction of the Kunsthistorisches Museum, where they now serve as supporting elements in rooms I and V.

Ces trois colonnes en granite rose sont au nom de Thoutmosis IV, comme indiqué par des cartouches isolés. Elles furent usurpées 200 ans plus tard par Merneptah et Séthi II. La plupart des cartouches mentionnent ces rois. Beaucoup plus tard, les colonnes ont reçu une nouvelle fonction lors de la construction du Musée de Vienne et soutiennent le plafond des salles I et V.

Drei Säulen aus Rosengranit stammen von Thutmosis IV., wie die vereinzelten Kartuschen zeigen. Sie wurden etwa 200 Jahre später von Merenptah und Sethos II. usurpiert, die meisten der vorhandenen Kartuschen nennen diese Könige. Die jüngste Wiederverwendung fand beim Bau des Kunsthistorischen Museums statt. Sie wurden als tragende Elemente in Saal I und V verwendet.

Queste tre colonne di granito rosa risalgono al regno di Tutmosi IV, come indicano i sporadici cartigli. Esse furono usurpate circa 200 anni più tardi da Merenptah e Sethi II; la maggior parte dei cartigli menzionano infatti questi sovrani. Le colonne hanno una nuova funzione da quando è stato costruito il Museo di Vienna; esse sono infatti usate come elementi portanti del soffitto delle sale I e V.

Estas três colunas de granito cor-de-rosa datam do reinado de Tutmés IV (XVIII dinastia), cujas cartelas se podem ver nelas inscritas. Foram mais tarde usurpadas por Merenptah e Seti II (XIX dinastia), e a maioria das cartelas mencionam estes dois reis. A última vez que foram reutilizadas foi durante os trabalhos de construç&atilde;o do Kunsthistorisches Museum de Viena, quando foram usadas como suportes arquitectónicos nas salas I e V.

As indicated by isolated cartouches, these three 18th Dynasty columns were made for Tuthmosis IV. Some twohundred years later, they were usurped by Merenptah and Sethos II, and most of the cartouches name these kings. Much later, the columns were reused in the construction of the Kunsthistorisches Museum, where they now serve as supporting elements in rooms I and V.

Escritura
Lengua
Categoría del texto
Contenido del texto
Tecnica de la escritura
Conservacion del texto
Jeroglíficos
Transliteración
Traducción

Imágenes	Attachments