The Global Egyptian Museum

(1) Het openen van het gezicht van de oudste van de hal Senbef, opdat hij de heer (2) van de hemel ziet wanneer hij de hemel doorkruist, opdat hij hem laat verschijnen als grote god (3) en heer van de eeuwigheid aan de oostkant van de hemel, onder de sterren die nooit ondergaan, (4) de oudste van de hal, Senbef, die heeft gezien hoe Re verschijnt in de mandjet-bark. Een offer dat de koning geeft aan Ptah-Sokar, opdat hij een aanroepingsoffer geeft van brood en bier, vlees en gevogelte, linnen en albast en alle goede en reine dingen (6) waarvan de god leeft, voor de Ka van de oudste van de hal, Senbef, waar van stem, heer van eerbiedwaardigheid.

(1) Opening of the face of the eldest of the hall Senbef, so that he may see the lord (2) of heaven when he crosses the sky, so that he enables him to appear as the Great God (3) and Lord of eternity at the eastern side of heaven, underneath the stars, which never go down, (4) the eldest of the hall, Senbef, who has seen how Re appears in the (5) mandjet-bark.
An offering, which the king gives to Ptah-Sokar, that he may give a funerary offering of bread and beer, oxen and fowl, linen and alabaster and all good and pure things, (6) on which a god lives, for the Ka of the eldest of the hall Senbef, true of voice, Lord of worthiness.

(1) Ouvrir la face de l'aîné de la salle, Senbef, afin qu'il puisse voir le maître (2) du ciel quand il le parcourt, afin qu'il le fasse apparaître tel un grand dieu (3) et tel un maître d'éternité à l'est du ciel, sous les étoiles qui ne descendent jamais, (4) l'aîné de la salle, Senbef, qui a vu comment Rê apparaît dans la (5) barque-mandyet. 
Offrande que le roi donne à Ptah-Sokar afin qu'il accorde une offrande funéraire consistant en pain, bière, viande, volaille, lin, albâtre et toutes choses bonnes et pures (6) dont vit un dieu au Ka de l'aîné de la salle, Senbef, juste de voix, maître de mérite.

(1) Öffnen des Gesichtes des Ältesten der Halle Senbef, damit er den Herrn (2) des Himmels sehe, wenn er den Himmel überfährt, damit er ihn erscheinen lasse als Großen Gott (3) und Herrn der Ewigkeit an der östlichen Seite des Himmels, unter den Sternen, die kein Untergehen kennen, (4) den Ältesten der Halle Senbef, der gesehen hat, wie Re in der Mandjet-Barke (5) erscheint.
Das Opfer, das der König Ptah-Sokar gegeben hat, damit er gebe ein Totenopfer an Brot und Bier, Fleisch und Geflügel, Leinen und Alabaster und allen guten und reinen Dingen, (6) von denen ein Gott lebt, für den Ka des Ältesten der Halle Senbef, Wahr an Stimme, den Herrn von Würdigkeit.

(1) Apertura del viso del più anziano della sala Senbef, affinché egli possa vedere il signore (2) del cielo quando attraversa il cielo, affinché egli lo faccia apparire come dio grande (3) e signore dell'eternità nella parte orientale del cielo, sotto le stelle, che non tramontano mai, (4) il più anziano della sala, Senbef, che ha visto come Ra appare nella (5) barca mandjet. 
L'offerta che il re ha dato a Ptah-Sokar, affinché egli possa dare un'offerta funeraria di pane e birra, carne e pollame, lino e alabastro e tutte le cose buone e pure, (6) di cui il dio vive, per il Ka del più anziano della sala Senbef, giusto di voce, signore di dignità.

(1) Abertura do rosto do mais velho na sala Senbef, para que ele possa ver o senhor (2) do céu quando ele cruzar os céus, para que ele apareça como grande deus (3) e senhor da eternidade no lado oriental dos céus, por baixo das estrelas que nunca caiem (4) o mais velho na sala, Senbef, que viu como Ré aparece na (5) barca mandiet. A oferenda que o rei fez a Ptah-Sokar, para que ele faça uma oferenda funerária de p&atilde;o e cerveja, carne e aves, linho e alabastro e todas as coisas boas e puras, (6) nas quais o deus vive, para o Ka do mais velho na sala Senbef, justificado, senhor merecedor.

(1) Opening of the face of the eldest of the hall Senbef, so that he may see the lord (2) of heaven when he crosses the sky, so that he enables him to appear as the Great God (3) and Lord of eternity at the eastern side of heaven, underneath the stars, which never go down, (4) the eldest of the hall, Senbef, who has seen how Re appears in the (5) mandjet-bark.
An offering, which the king gives to Ptah-Sokar, that he may give a funerary offering of bread and beer, oxen and fowl, linen and alabaster and all good and pure things, (6) on which a god lives, for the Ka of the eldest of the hall Senbef, true of voice, Lord of worthiness.

Escritura
Lengua
Categoría del texto
Contenido del texto
Tecnica de la escritura
Conservacion del texto
Jeroglíficos
Transliteración
Traducción (1) Apertura de la cara del primogénito del vestíbulo de Senbef, para que pueda ver al señor (2) del cielo cuando cruce el firmamento, para que haga que parezca como el Gran Dios (3) y señor de eternidad en la cara este del cielo, debajo de las estrellas, que nunca se ponen, (4) el mayor del vestíbulo, Senbef, que ha visto cómo Re aparece en la (5) barca-mandyet. Ofrenda que el rey ha concedido a Ptah-Sokaris, para que pueda conceder una ofrenda funeraria de pan y cerveza, carne y aves, lino y alabastro y todas las cosas buenas y puras, (6) de las que vive el dios, para el Ka del mayor del vestíbulo Senbef, justo de voz, señor de mérito. (1) Het openen van het gezicht van de oudste van de hal Senbef, opdat hij de heer (2) van de hemel ziet wanneer hij de hemel doorkruist, opdat hij hem laat verschijnen als grote god (3) en heer van de eeuwigheid aan de oostkant van de hemel, onder de sterren die nooit ondergaan, (4) de oudste van de hal, Senbef, die heeft gezien hoe Re verschijnt in de mandjet-bark. Een offer dat de koning geeft aan Ptah-Sokar, opdat hij een aanroepingsoffer geeft van brood en bier, vlees en gevogelte, linnen en albast en alle goede en reine dingen (6) waarvan de god leeft, voor de Ka van de oudste van de hal, Senbef, waar van stem, heer van eerbiedwaardigheid. (1) Opening of the face of the eldest of the hall Senbef, so that he may see the lord (2) of heaven when he crosses the sky, so that he enables him to appear as the Great God (3) and Lord of eternity at the eastern side of heaven, underneath the stars, which never go down, (4) the eldest of the hall, Senbef, who has seen how Re appears in the (5) mandjet-bark. An offering, which the king gives to Ptah-Sokar, that he may give a funerary offering of bread and beer, oxen and fowl, linen and alabaster and all good and pure things, (6) on which a god lives, for the Ka of the eldest of the hall Senbef, true of voice, Lord of worthiness. (1) Ouvrir la face de l'aîné de la salle, Senbef, afin qu'il puisse voir le maître (2) du ciel quand il le parcourt, afin qu'il le fasse apparaître tel un grand dieu (3) et tel un maître d'éternité à l'est du ciel, sous les étoiles qui ne descendent jamais, (4) l'aîné de la salle, Senbef, qui a vu comment Rê apparaît dans la (5) barque-mandyet. Offrande que le roi donne à Ptah-Sokar afin qu'il accorde une offrande funéraire consistant en pain, bière, viande, volaille, lin, albâtre et toutes choses bonnes et pures (6) dont vit un dieu au Ka de l'aîné de la salle, Senbef, juste de voix, maître de mérite. (1) Öffnen des Gesichtes des Ältesten der Halle Senbef, damit er den Herrn (2) des Himmels sehe, wenn er den Himmel überfährt, damit er ihn erscheinen lasse als Großen Gott (3) und Herrn der Ewigkeit an der östlichen Seite des Himmels, unter den Sternen, die kein Untergehen kennen, (4) den Ältesten der Halle Senbef, der gesehen hat, wie Re in der Mandjet-Barke (5) erscheint. Das Opfer, das der König Ptah-Sokar gegeben hat, damit er gebe ein Totenopfer an Brot und Bier, Fleisch und Geflügel, Leinen und Alabaster und allen guten und reinen Dingen, (6) von denen ein Gott lebt, für den Ka des Ältesten der Halle Senbef, Wahr an Stimme, den Herrn von Würdigkeit. (1) Apertura del viso del più anziano della sala Senbef, affinché egli possa vedere il signore (2) del cielo quando attraversa il cielo, affinché egli lo faccia apparire come dio grande (3) e signore dell'eternità nella parte orientale del cielo, sotto le stelle, che non tramontano mai, (4) il più anziano della sala, Senbef, che ha visto come Ra appare nella (5) barca mandjet. L'offerta che il re ha dato a Ptah-Sokar, affinché egli possa dare un'offerta funeraria di pane e birra, carne e pollame, lino e alabastro e tutte le cose buone e pure, (6) di cui il dio vive, per il Ka del più anziano della sala Senbef, giusto di voce, signore di dignità. (1) Abertura do rosto do mais velho na sala Senbef, para que ele possa ver o senhor (2) do céu quando ele cruzar os céus, para que ele apareça como grande deus (3) e senhor da eternidade no lado oriental dos céus, por baixo das estrelas que nunca caiem (4) o mais velho na sala, Senbef, que viu como Ré aparece na (5) barca mandiet. A oferenda que o rei fez a Ptah-Sokar, para que ele faça uma oferenda funerária de pão e cerveja, carne e aves, linho e alabastro e todas as coisas boas e puras, (6) nas quais o deus vive, para o Ka do mais velho na sala Senbef, justificado, senhor merecedor. (1) Opening of the face of the eldest of the hall Senbef, so that he may see the lord (2) of heaven when he crosses the sky, so that he enables him to appear as the Great God (3) and Lord of eternity at the eastern side of heaven, underneath the stars, which never go down, (4) the eldest of the hall, Senbef, who has seen how Re appears in the (5) mandjet-bark. An offering, which the king gives to Ptah-Sokar, that he may give a funerary offering of bread and beer, oxen and fowl, linen and alabaster and all good and pure things, (6) on which a god lives, for the Ka of the eldest of the hall Senbef, true of voice, Lord of worthiness.

Imágenes	Attachments