The Global Egyptian Museum

De felheid van de leeuwinnenkop op een krachtig vrouwenlichaam wordt getemperd door de delen van de pruik die tot op de vooruitstekende borsten liggen. De ornamentele manen omlijsten een gezicht dat eerder eerbied dan angst opwekt, met zijn benige schedel en gestileerde snorharen. De zonneschijf en uraeus, die oorspronkelijk op het hoofd stonden, zijn afgebroken. Het gezicht is zorgvuldig vormgegeven; de ogen, die oorspronkelijk beschilderd waren, zijn klein en hebben kleine oogleden in reliëf. De halskraag in de randen van het gewaad waren ook beschilderd. De godin zetelt op een blokvormige troon. De voorkant heeft een inscriptie in verticale tekstkolommen aan weerszijden van haar benen.

La férocité de la tête léonine qui surmonte un puissant corps féminin est atténuée par les retombées latérales de la perruque qui touchent les seins saillants. La crinière ornementale entoure un visage qui, plutôt qu'inspirer la peur, traduit la dignité. Le crâne est osseux et les moustaches sont stylisées. Le disque solaire et l'uraeus qu'elle portait originellement sur la tête sont perdus. Le visage présente un modelé très délicat. Les petits yeux, peints à l'origine, comportent des paupières exécutées en relief. La déesse est assise sur un trône dont la partie frontale porte une inscription disposée en colonnes verticales.

Der raubtierhafte Eindruck des auf einem mächtigen Frauenkörper sitzenden Löwenkopfes wird durch die bis auf die betonten Brüste herabhängende Strähnenperücke abgeschwächt. Die ornamental gestaltete Zottelmähne umrahmt ein eher würdiges denn furchteinflößendes Löwenantlitz mit knochigem Schädel und stilisierten Schnurrbarthaaren. Sonnenscheibe und Uräus, die sich ursprünglich auf dem Kopf erhoben, sind weg gebrochen. Das Gesicht ist äußerst sorgfältig modelliert und weist kleine, von reliefierten Lidern eingefaßte Augen auf, die ursprünglich bemalt waren. Die Göttin sitzt auf einem Blockthron, an dessen Frontseite rechts und links neben den Beinen der Göttin eine senkrechte Inschriftenzeile angebracht ist.

L'impressione di ferocia della testa leonina collocata su di un possente corpo femminile è attenuata dalla parrucca striata che tocca i seni sporgenti. La criniera ornamentale incornicia un volto leonino che ispira rispetto piuttosto che paura, con cranio ossuto e basette stilizzate. Il disco solare e l'ureo, originariamente collocati sulla testa, si sono rotti. Il viso è stato modellato accuratamente, gli occhi, originariamente dipinti, sono piccoli e inseriti tra piccole palpebre in rilievo. La dea è seduta su di un trono cubico, sulla cui parte anteriore vi è un'iscrizione in colonne su entrambi i lati delle gambe della dea.

A ferocidade da cabeça leonina sobre um corpo feminino é diminuída pelas lapelas da cabeleira que tocam os seios salientes. A juba ornamental emoldura o rosto feroz com o crâneo ossudo e bigodes estilizados. O disco solar e o ureus, originalmente na cabeça, est&atilde;o partidos. O rosto foi trabalhado cuidadosamente, os olhos, originalmente pintados, s&atilde;o pequenos e encaixados debaixo de pequenas pálpebras, trabalhadas em relevo. A deusa está sentada num trono bloco. A parte da frente tem uma inscriç&atilde;o em colunas verticais em ambos os lados das colunas.

La ferocidad de la cabeza leonina colocada sobre un poderoso cuerpo femenino se ve disminuida por los mechones de la peluca que tocan los pronunciados pechos. La ornamental melena enmarca una cara respetable más que atemorizadora, con un cráneo huesudo y bigotes estilizados. El disco solar y el uraeus que una vez llevó sobre la cabeza han desaparecido. La cara es modeló cuidadosamente; los ojos, que estuvieron pintados, son pequeños dentro de cuencas pequeñas y son en relieve. El collar y los bordes del vestido también estuvieron pintados. La diosa está sentada en un trono-bloque. La parte frontal lleva una inscripción en columnas en ambos lados de las piernas.

The ferocity of the leonine head set on a powerful female body is diminished by the lappets of the wig touching the protruding breasts. The ornamental mane frames a worthy rather than fear-inspiring face with its bony skull and stylised whiskers. The solar disc and uraeus, originally set on the head, have broken off. The face has been very carefully modelled, the eyes, originally painted, are small and set in small eyelids, which are carved in relief and were once painted. The goddess is sitting on a block throne. The front part has an inscription in vertical columns on either side of her legs.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments