The Global Egyptian Museum

Dit kalkstenen beeldje, waarvan de herkomst onbekend is, stelt een baviaan voor die gehurkt op een sokkel zit, met de handen op de knieën geplaatst. De borst is versierd met een amulet dat de vorm heeft van een kleine naos. Het gaat waarschijnlijk om een beeldje van de god Thoth, gesymboliseerd door zijn heilig dier, de baviaan. Het stuk, waarvan het bovenste gedeelte zwaar beschadigd is, dateert uit het Nieuwe Rijk.

This limestone figurine, of which the provenance is not known, represents a cynocephalus crouched on a socle, the hands placed on the knees. The chest is decorated by an amulet taking the form of a small naos. It's probably a figurine of the god Thoth symbolised by his sacred animal, the baboon. The piece, of which the upper part is badly damaged, dates from the New Kingdom.

Cette figurine en calcaire, dont la provenance n'est pas connue, représente un cynocéphale accroupi sur un socle, les mains posées sur les genoux. La poitrine est décorée d'une amulette prenant la forme d'un petit naos. Il s'agit vraisemblablement d'une figurine du dieu Thoth symbolisé par son animal sacré, le babouin. La pièce, dont la partie supérieure est fort endommagée, date du Nouvel Empire.

Diese Kalksteinfigur, deren Herkunft unbekannt ist, zeigt einen Pavian, der, die Hände auf den Knien, auf einem Sockel sitzt. Die Brust ist mit einem Amulett geschmückt, das die Gestalt eines kleinen Naos hat. Es handelt sich wahrscheinlich um eine Figurine des Gottes Thoth in Gestalt seines Heiligen Tieres, des Pavians. Das Stück, dessen oberer Teil schwer beschädigt ist, datiert in das Neue Reich.

Esta figurinha de calcário de proveniência desconhecida representa um cinocéfalo sentado sobre um pedestal, com as mäos pousadas nos joelhos. O peito exibe um amuleto com a forma de um naos. Trata-se certamente de uma figurinha do deus Tot simbolizado pelo seu animal sagrado, o babuíno, A peça, cuja parte superior está bastante danificada, data do Império Novo.

Esta figurita de caliza, de procedencia desconocida, representa a un cinocéfalo acuclillado sobre un pedestal y con las manos sobre las rodillas. Lleva el pecho decorado con un amuleto en forma de pequeña naos. Probablemente se trate del dios Thot simbolizado por medio de su animal sagrado, el cinocéfalo. La pieza, cuya aprte superior está muy dañada, data del Imperio Nuevo.

This limestone figurine, of which the provenance is not known, represents a cynocephalus crouched on a socle, the hands placed on the knees. The chest is decorated by an amulet taking the form of a small naos. It's probably a figurine of the god Thoth symbolised by his sacred animal, the baboon. The piece, of which the upper part is badly damaged, dates from the New Kingdom.

Scrittura
Lingua
Categoria del testo
Contenuto del testo
Tecnica di scrittura
Conservazione del testo
Geroglifici
Translitterazione
Traduzione

Immaginei	Attachments