The Global Egyptian Museum

De aal was het heilige dier van de god Atoem, maar is in deze vorm alleen bekend van bronzen figuren. Het voetstuk van deze figuur wordt gevormd door een langwerpig blok. Borst en hoofd - een menselijk hoofd boven het borstschild van een uraeus - zijn steil opgericht. Het hoofd draagt een driedelige gestreepte pruik en de godenbaard. Op het hoofd staat de dubbele kroon van Opper- en Neder-Egypte, op het voorhoofd de uraeus. Een Maät-veer verbindt de uraeus met het lichaam van de aal. Het holle voetstuk was bedoeld om een mummie van een aal te bevatten.

L'anguille était un animal sacré du dieu Atoum, mais cette association n'est attestée que par des statuettes en bronze. Le socle de l'objet est constitué d'un long bloc. L'animal redresse la poitrine ainsi que sa tête humaine que surmonte un uraeus. Le visage est encadré d'une perruque tripartite striée et le menton est orné de la barbe divine. Il est coiffé de la couronne double de Haute et Basse Égypte et porte un uraeus sur le front. Une plume de Maât relie l'uraeus au corps de l'animal. Le socle creux devait contenir une momie d'anguille.

Der Aal ist ein heiliges Tier des Gottes Atum und in dieser Form nur aus der Bronzeplastik bekannt. Als Basis für die Figur dient ein langer Quader. Brust du Kopf - ein Menschenkopf auf dem Schild der Uräusschlange - sind steil aufgerichtet. Das Gesicht wird von der dreigeteilten Strähnenperücke gerahmt und trägt am Kinn den geflochtenen Götterbart. Auf dem Kopf sitzt die Doppelkrone Ober- und Unter-Ägyptens, an der Stirn der Uräus. Eine Maat-Feder verbindet Uräus und Aalkörper. Der hohle Sockel war Behältnis für die Aalmumie.

L'anguilla era un'animale sacro al dio Atum, ma è conosciuto in questa forma solamente attraverso le figure di bronzo. La base di questa figura è formata da un lungo blocco. Il petto e la testa - una testa umana su un ureo - sono ritti. La faccia è incorniciata da una parrucca striata tripartita e sul mento porta la barba divina intrecciata. Sulla testa vi è la doppia corona dell'Alto e del Basso Egitto, sulla fronte un ureo. Una piuma di Maat unisce l'ureo con il corpo dell'anguilla. Il piedistallo cavo era destinato a contenere una mummia di anguilla.

A enguia era o animal sagrado do deus Atum mas é apenas conhecido nesta forma em figuras de bronze. A base desta figura é formada por um longo bloco. O peito e a cabeça - cabeça humana num ureus - est&atilde;o elevados. O rosto está emoldurado por uma cabeleira estriada tripartida e tem uma barba divina no queixo. Sobre a cabeça está a Coroa Dupla do Alto e do Baixo Egipto, e na testa o ureus. A pena de Maet une o ureus e o corpo da enguia. O pedestal oco era para conter a múmia da enguia.

La anguila era el animal sagrado del dios Atum, pero sólo se lo conoce con esta forma en figuras de bronce. La base de esta figura está formada por un gran bloque. El pecho y la cabeza -una cabeza humana con un uraeus- están muy erguidos. La cara está enmarcada por la peluca tripartita estriada y lleva una barba divina en el barbilla. Sobre la cabeza lleva una doble corona del Alto y el Bajo Egipto, con un uraeus en la frente. Una pluma de Maat une el uraeus y el cuerpo de la anguila. El pedestal hueco estaba pensado para contener la momia de una anguila.

The eel was a sacred animal of the god Atum but is only known in this form from bronze statuettes. The base of this figure is formed by a long block. Breast and head - a human head above the hood of a uraeus - are steeply raised. The face is framed by a tripartite striated wig and there is a divine beard on the chin. On the head is the double crown of Upper and Lower Egypt, on the forehead a uraeus. A feather of Maat connects the uraeus to the body of the eel. The hollow pedestal was intended to contain an eel mummy.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments